"مرأى من الجميع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• plena vista
• vista de todos
• à vista

Eu só não sabia... como é que ele... conseguia esconder-se em plena vista.
لكن ما لمْ أقدر على إكتشافه هُو كيف يُمكن لذلك الواشي أن يختبئ على مرأى من الجميع.

Um velho favoritismo, esconder em plena vista.
مكان قديم مُفضل، مخبأ علي مرأى من الجميع.

Equipamento caro... Escondido em plena vista.
أجهزة غالية الثمن، تخفٍ على مرأى من الجميع

Isto é uma sobrevivente cultural escondida à vista de todos.
كان هذا البقاء الثقافي مخفيًا على مرأى من الجميع.

À vista de todos, onde todos os bons trapaceiros se escondem.
على مرأى من الجميع ، حيث كل . المخادعون يختفون

Volte para o bar e fique lá, à vista de todos.
عد إلى الحانة, وابقَ بها وكن على مرأى من الجميع

Quando queres esconder algo, deixa-o à vista de toda a gente.
عندما تريد إخفاء شيء؛ فأفعل ذلك على مرأى من الجميع

Demorou 500 anos até alguém reparar em algo escondido em plena vista.
لقد تطلب الأمر 500 سنة لكي يلاحظ أحد أن شيئًا مخفي علي مرأى من الجميع

Sabes, pensei em esconder-me em plena vista.
فكرت في الإختباء على مرأى من الجميع

Alguém a esconder-se em plena vista. Interessante.
شخص يختبئ على مرأى من الجميع.

Uma mala, inócuo o suficiente para se esconder em plena vista.
حقيبة - آمنة بما فيه الكفاية ليتم إخفاؤها على مرأى من الجميع .

A minha personalidade estava sepultada num corpo aparentemente silencioso, uma mente vibrante escondida à vista de todos, dentro de uma crisálida.
شخصيتي كانت مدفونه داخل مايبدو الجسد الصامت ، عقل نابض بالحياة مخبأ داخل شرنقة على مرأى من الجميع.

Sempre acreditei que o melhor sitio para esconder alguma coisa é à vista de todos.
انا دائما مقتنع أن أفضل مكان لاخفاء شيء، هو على مرأى من الجميع

Ele é um lobo vestido de cordeiro, escondido à vista de todos.
أنه ذئب في جلد خروف، يختبئ على مرأى من الجميع.

Na prática, consiste em esconder uma mensagem codificada à vista de todos.
هو عبارة عن اخفاء رسالة مشفّرة في شيء على مرأى من الجميع

A arte de esconder mensagens à vista de todos.
في مشاهد تتضمن رسائل خفية على مرأى من الجميع