"مرئى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visual
• visível
• invisível

Dada a nossa aparente incapacidade para comunicar com os visitantes o Pentágono reequipou este helicóptero Skylift com um dispositivo de comunicação visual.
فى ضوء عجزنا عن الأتصال بالزائرين الجدد مسئولي البنتاجون جهزوا هذه الهليكوبتر بجهاز أتصال مرئى

Estaríamos melhor servidos se mantivesses a tua animosidade no visual.
سيتم خدمتنا جميعا بشكل أفضل اذا واصلتى عدائك بشكل مرئى

A questão é que, sem uma confirmação visual, não temos meio de o identificar, e consequentemente, não temos meio de notificar a família.
تبقى الحقيقة أنه يدون أى تأكيد مرئى ليس لدينا أى طريقة للتعرف عليه، وبذلك لا توجد طريقة لإبلاغ أسرته

É visível de dia. É invisível ao radar, não ao olho humano.
يمكنك رؤيته بالنهار، غير مرئى بالردار و لكن ليس بالعين البشرية

Mas apesar do assassino ser visível, não pode ser identificado porque tinha as costas viradas para a camara.
والقاتل ايضا مرئى لا يمكن تتمييزه لان ظهره كان للكاميرا

E isto conclui o curso deste ano sobre psicologia do invisível.
بعد عشر سنوات وهذا يستنتج تقدم علم النفس فى العالم الغير مرئى

General, temos contato visual com o inimigo.
لواء , لدينا اتصال مرئى من العدو

Duvido que seja visual.
حسنا ، انا اشك فى كونه شىء مرئى

Temos contacto visual restabelecido.
عندنا اتصال مرئى اعيد انشاءه.

E ainda há a componente visual.
بالاضافه إلى وجود محتوى مرئى

Bem, tenho 15 minutos ate este isótopo desaparecer e ficar visível aos sensores. Sabes que mais?
لدى 15 دقيقه حتى ينتهى النظير و أكون مرئى لمجسات السفينه

Deixam rastos entre o visível e o invisível.
يعيشون فى طرق بين العالم المرئى و الغير مرئى

Examinei a Capitão Carter. Não havia nenhum sinal visível de entrada.
لقد فحصتها و لم يكن هناك اى اثر مرئى.

Sim, estou um pouco perdido e só tenho cerca de três horas ate o isótopo Tok'ra desaparecer e ficar visível ao sensores da nave.
أجل فى الواقع أنا تائه قليلا فى هذه اللحظه و لدى 3 ساعات متبقيه قبل أن يذهب تأثير نظير الـ * توك-رع * و أصبح مرئى لمجسات السفينه

O equipamento que contacta com o mundo invisível... tem de ser muito delicado por natureza.
المعدات التى توصلنا مع عالم غير مرئى لا بد بطبيعتها أن تكون ضعيفة إلى حد ما

Acham que eles têm algum género de escudo invisível, tipo uma ilusão de óptica.
يعتقدون أن لديهم درع غير مرئى كنوع من أنواع الخداع البصرى

Bob, tens a Fortaleza Animal invisível a coleira dos choques eléctricos?
بوب, هل لديك طوق الصدمات الكهربية الغير مرئى المضاد لسرقة الحيوانات الاليفة