"مرئيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• visível
• visual

Pensei que a matrícula não estivesse visível no vídeo.
ظننتُ أنّ اللوحة لم تكن مرئيّة على لقطات الصرّاف الآلي.

Sim, do outro lado, o navio é visível.
نعم، على الطرف الآخر، السفينة مرئيّة.

O sinal de Atlantis despertou-a, tornando-a visível para os wraith e para nós.
أيقظتها الإشارة من "(أطلانطيس)" ممّا جعلها مرئيّة للـ((رايث)) ولنا {\pos(192,200)}

Á primeira vista. Um teclado. Mas sem interface visual.
لوحة مفاتيح لكن لا يوجد واجهة مرئيّة

Antes de o perdermos, ia na direcção do Leste do Pacífico, e emitiu PEM forte o suficiente para deitar abaixo os radares e satélites, e reduzir-nos, por agora, a só a contacto visual.
قبلما يغيب عن بصرنا، اتّجه شرقًا عبر المحيط الهادئ وأصدر موجات كهراطيسيّة كفايةً لتشويش تغذية راداراتنا وأقمارنا الصناعيّة وأجبرنا حاليًا على مطاردة مرئيّة صارمة.

Não tenho confirmação visual.
لا يوجد لديّ تأكيدات مرئيّة

Não há reacção visível.
لا استجابة مرئيّة.

Isto não estava visível antes.
لم يسبق وكانت مرئيّة قط.

Um conjunto completo de armadura protegeria contra qualquer trauma visível, mas não força concussiva transmitida.
{\pos(192,220)}حلّة دروع كاملة كانت لتحميه ضد إصابة مرئيّة {\pos(192,220)}لكن ليس ضد قوة ارتجاجيّة منتقلة قد تكون ورم دمويّ تحت الجافية

(Aplausos) São as 8 horas da série de palestras de Cambridge numa única impressão visual. Adoro esta imagem, mas muitas pessoas acham que é falsa.
(تصفيق) هذه ثمانية ساعات من سلسلة محاضرات كامبريدج مأخوذة في صورة مرئيّة واحدة، وأنا فعلا أحبّها لكن العديد يظنّون أنّها مزيّفة.