"مرارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amargura
• amargo
• vesícula
• amargas
• amarga
• fel

chegando à patente de coronel, sem deixar um vestígio que fosse de amargura ou de traição.
..بلغ رتبة العقيد بدون ترك أيّ مرارة أو خيانة

Dizei a Francisco: a Divina Providência juntou a minha alegria à amargura da morte daquela que me trouxe tanta felicidade.
قل لفرانسيس لقد اختلطت اقداري بفرحتي مع مرارة موت تلك التي قدمت لي تلك

Sim, claro. Um homem que ficou amargo pelos seus próprios erros.
تعني ذاك الرجل الذي يعاني مرارة ما اقترفه من أخطاء

Eu devo transformar o sémen amargo em esperma fértil.
وأنا واجبٌ علي أن أحوّل مرارة المني إلى منيٌ مثمر.

Mas eu aposto que ainda tens o vídeo com a vesícula biliar do teu avô!
أراهن أنّه لا يزال لديك ذلك الفيديو مع مرارة جدّكِ

O que estamos olhando é o lugar que desencadeou uma das mais amargas e destrutivas guerras na história européia.
ما نتطلع إليه هو المكان الذي أشعل فتيل واحدة من أكثر الحروب مرارة ودمارًا في التاريخ الأوروبي

"Por segundos, senti-me invadida pela amarga sensação de triunfo,
لثوان قليلة غمرتني مرارة الشعور بالإنتصار

Apenas uma amargura pela destruição do nosso trabalho assim como as nossas carreiras e quase as nossas vidas.
لا.. مجرد مرارة بأن عملنا قد دمر جنبا الى جنب في تقدمنا وتقريباً في حياتنا

Tenta recordar-me, querida Gladys, sem amargura.
"حاولي أن تتذكرينني يا " جلاديس العزيزة بدون مرارة

Embora o possamos invejar, seja ele quem for... e nos sintamos levados pela amargura, face à nossa perda... devemo-nos lembrar que existem coisas mais importantes.
لا يمكننا عمل شيء لكننا نحسده مهما كان و لنتجرع نحن مرارة الخسران ونعزي أنفسنا بأن هناك ...ما هو أكثر أهمية

Sinto-me como se tivesses provado a amargura da morte.
أشعر وكأنك قد تذوقت مرارة الموت

Eu não devo ter ódio ou amargura contra ninguém
-و ليس لدي كراهية أو مرارة ضد احد.

E quanto mais doce é a princípio, mais amargo é depois o sabor da realidade.
سيكون لطيفا في البداية لكن الواقع سيبدو أكثر مرارة فيما بعد

Ela nunca sentiu o sopro amargo das traições da vida.
لم تذق مرارة خيانة واحدة من خيانات الحياة

Como eu estava a dizer, podemos esperar notas de melão, um sabor ligeiramente amargo.
... كما كنت أقول ، يمكنك توقع فاكهة البطيخ ، مرارة ضعيفة أسف

Depois há coisas mais exóticas: vesícula biliar de urso, cobra, barbatana de tubarão, preparam-se normalmente em sopa ou chá.
ثمّ حصلت على مادتك الأكثر غرابة - مرارة دبّ، أفعى، زعنفة قرش -

Não tem uma vesícula biliar marcada para esta manhã?
أليست لديك عملية مرارة هذا الصباح؟

Os registos cirúrgicos para todas as cirurgias à vesícula biliar e aos rins, efectuadas nos últimos três meses.
-هل وجدت شيئاً يا "ماكس"؟ -السجلات الجراحية لكل عملية كيس مرارة أو كلى

Quem és tu para tornar as suas vidas amargas com escravatura?
من أنت لتجعلهم يعيشون فى مرارة العبوديه ؟

Eram as criaturas mais amargas do sítio todo.
كانو أكثر المخلوقات مرارة في كل أرجاء المكان.

Acho que a Beth está apenas um pouco amarga porque alguém não lhe devolveu a chamada depois do primeiro encontro.
أعتقد بأن بيث أكثر مرارة من شخص لم يقم بأعادة الأتصال بها بعد الموعد الأول

Fígado de judeu blasfemo, fel de cabra e enxerto de teixo.
كبد يهودى مجحد مرارة معزاة وفروع من شجر الطقسوس