"مرارًا وتكرارًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vezes sem conta
• uma e outra vez
• repetidamente
• sempre a
• repetidas vezes
• várias vezes
• muitas vezes
• novo e de novo

Por isso, há o Autoplay, que se limita a exibir estes vídeos vezes sem conta, num ciclo, durante horas e horas seguidas, infindavelmente.
وهناك تشغيل تلقائي، حيث تستمر في عرض هذه الفيديوهات مرارًا وتكرارًا في حلقة لا نهائية لمدة ساعات طويلة في كل مرة.

Eu deixei claro, vezes sem conta, que adormeço todos os dias a pensar no que é que posso fazer pelo povo americano.
وضحت مرارًا وتكرارًا أنني أنام كل صباح وأفكر ماذا يمكن أن أفعل للشعب الأمريكي.

Nos mil anos desde que Artur apareceu pela primeira vez num poema celta a sua história tem-se transformado vezes sem conta refletindo as preocupações dos cronistas e das audiências.
في الألف سنة التالية لظهور آرثر في قصيدةٍ سلتية، تغيرت قصته مرارًا وتكرارًا لتعكس اهتمامات مؤرخيه وجمهورهم.

Por isso voltei atrás uma e outra vez, mas nunca a tempo.
لذا عدت مرارًا وتكرارًا لكنّي .لم أصل في الوقت المناسب أبدًا

Odiei estar a deixar que as pessoas me desrespeitassem repetidamente.
كرهت سماحي لأشخاص بأن يقللون احترامهم معي مرارًا وتكرارًا

O canto das baleias varia imenso quanto à duração e as baleias repetem-no vezes sem conta.
أغاني الحيتان متباينة للغاية في المدة، ويمكن للحيتان إعادتها مرارًا وتكرارًا.

Poderá o universo expandir-se e contrair-se, vezes sem conta, repetindo toda a sua história?
وهل يُمكن للكون أن ينفجر ويتقلص مرارًا وتكرارًا معيدًا كل تاريخه؟

Ele continuou a beber e a espirrar e a despertar vezes sem conta, até que parou.
وظل يشرب ويعطس، مرارًا وتكرارًا حتى توقف ذلك.

E deixa o teu pai massacrar aquele míudo. Vezes e vezes sem conta.
ودعي والدكِ يذبح هذا الطفل مرارًا وتكرارًا

Ouvi a minha mulher morrer vezes sem conta.
لقد إستمعت لزوجتي وهي تموت مرارًا وتكرارًا.

De ver a sua primeira vítima vezes sem conta, a cabeça dele a desaparecer numa poça de lama.
ترى أول قتلٍ لك مرارًا وتكرارًا رأسه تختفي في بركة من الوحل

Ele anda pela casa a sussurrar uma palavra, vezes sem conta.
يحومُ حول المنزل، هامسًا لكلمةٍ واحدةٍ مرارًا وتكرارًا

Ninguém te obriga a sair à noite para combateres vilões e ninguém te obriga a mentires aos teus amigos vezes sem conta!
لا أحد يمكنه الخروج طوال الساعات في المساء ويقاتل الأشجار ولا أحد يجعلك تكذب على أصدقاءك مرارًا وتكرارًا

Depois de captar o CO2, temos que reciclar o material que usámos para o captar, uma e outra vez.
والآن بعد أن جمعت ثاني أكسيد الكربون، فإنّه بإمكانك أن تعيد استخدام تلك المادة التي استخدمتها لتجمعه مرارًا وتكرارًا.

Então, este acto simples de visualizar e de repetir o processo uma e outra vez, produz resultados notáveis.
هذا العمل البصري البسيط والقيام به مرارًا وتكرارًا يقود لنتائج ذات أهمية كبرى.

e tirámos o coiro da América do caminho das balas, uma e outra vez.
ولقد جنّبنا أمريكا الكثير من النيران مرارًا وتكرارًا

Tem de ser um belo imbecil para fazer isso repetidamente, durante anos.
يتطلب مراوغة خاصة للقيام بذلك مرارًا وتكرارًا ومرارًا مرة أخرى لسنوات

Por exemplo, não acreditamos que os(as) sobreviventes devam estar sempre a contar os detalhes das suas histórias.
فمثلًا، لا نعتقد أن الناجين عليهم إعادة سرد تفاصيل قصصهم مرارًا وتكرارًا.

Uma história que concordamos em contar repetidas vezes até esquecermos que é uma mentira.
قصة رددناها مرارًا وتكرارًا حتى نسينا أنها كذبة

Se a História nos ensinou alguma coisa, é que as pessoas cometem os mesmos erros várias vezes.
أجل، وإن تعلّمنا من التاريخ شيئًا، فهو أنّ الناس فشِلوا لإرتكابهم الأخطاء عينها مرارًا وتكرارًا.

Palchinsky meteu-se em sarilhos muitas vezes, por causa da sua honestidade radical e por apontar erros importantes na insensata procura dos soviéticos de uma rápida industrialização.
وقد تعرض بالشينسكي للمتاعب مرارًا وتكرارًا بسبب آرائه الصريحة جدًا وجرأته في الإشارة إلى الأخطاء الكبرى في مسعى السوفييت الطائش لتسريع عملية التصنيع.

Para atacarmos de novo e de novo.
إذ أننا سنهاجم مرارًا وتكرارًا.