"مراقباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• observador
• monitor

- Compreendo e não lhe vou tomar muito tempo, mas queria que soubesse que vem um observador ao jogo amanhã.
-أقدّر ذلك لن آخذ من وقتك الكثير و لكني أردتك أن تعرف أن هناك مراقباً سيحضر مباراة الغد

Sendo o teu observador outra vez, acho que seria bom um pouco de respeito.
بما أني أصبحت مراقباً لك مرة أخري عليك فإن قدر قليل من الإحترام سيكون مطلوباً

Pensei que era um observador, que não se envolvia.
لقد ظننت بأنك كنت مراقباً .. ظننت بأنك لم تتدخل

Acabei de falar com o DDJ. Nomearam um monitor federal para a prisão.
أنهيت للتو إتصالا مع وزارة العدل، لقد عيّنوا مراقباً فيدرالياً للسجن.

Gostavas de ser um monitor?
ما رأيك أن تصبح مراقباً للقاعة؟

- Sim? Ele não é testemunha, é um observador, clássico da KGB.
إذاً فهو ليس شاهداً, بل مراقباً, إنها عملية إستخاراتية روسية

Eu não sou um observador de combóios.
أنا لستُ مراقباً للعمال الذين على متن القطار

Infelizmente, eu não era só um observador.
للأسف ، لم أكن فقط مراقباً

- Vou mandar um observador avançado.
سأرسل مراقباً أولاً

Ele era o observador do assassino.
و قد كان مراقباً للقاتل

Eu tenho 347.82 dólares de despesas de quando era monitor, por isso, isto serve.
من عملي عندما كنت مراقباً لذلك هذا جيد