"مراكبهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barcos

Estes blocos de gelo de uma tonelada podem esmagar seus barcos como casca de ovos.
مئات أطنان أطواف الجليد هذه قد تسحق مراكبهم الصغيرة كقشور البيض

Dois dos seus barcos estão na doca para serem reparados, e não podem dar-se ao luxo de os reparar.
إثنين من مراكبهم في الورشة ولايستطيعون تحمّل تكاليف إصلاحهم.

Seja como for, eles disseram-lhe que o irmão se tinha suicidado num dos barcos deles, mas ela está convencida que não.
على أية حال، أخبروا أخوها قتل نفسه على أحد مراكبهم لكنّها مقتنعه بأنّه لم يفعل

- Eles estão a um dia... dos seus barcos na rota romana.
أمامهم يوم واحد على الطريق الرومانى حتى يصلوا -... الى مراكبهم...

Uma amiga minha, o irmão dela trabalhou para a Borns Technology, e ele morreu num dos barcos deles.
"صديقة لي، أخّوها يعمل لدى "بورنز للتقنيات وقد مات على أحد مراكبهم

Fritz". (Risos) Há 200 anos, tínhamos exploradores no Ártico a escrever sobre ursos polares que saltavam para os barcos e tentavam devorá-los, mesmo que pegassem fogo ao urso. Mas estes miúdos não veem o urso polar assim. Nem sequer veem o urso polar como eu o via nos anos 80.
من فريتز. اذا من 200 عام، كان لدينا مستكشفي القطب الشمالي يكتبون عن الدبب القطبية التي كانت تقفز الى مراكبهم محاولةً التهامهم، حتى لو قاموا باشعال النار في الدب، ولكن هؤلاء الاطفال لا يرون الدببة بهذه الطريقة في الحقيقة هم حتى لا يرون الدببة القطبية من الأساس

...os chefes vikings eram queimados nos seus barcos?
-زعماء الفايكنج... ... -كانوا يحرقون في مراكبهم ؟

Eles saem dos barcos como gafanhotos.
يأتون من مراكبهم مثل الجراد

Eram muito importantes para as comunidades costeiras há umas centenas de anos, especialmente na região de Claddagh, Duff, Connemara, onde os agricultores de subsistência navegavam nos seus barcos à vela e barcos abertos para longe da costa, até um local chamado Banco do Peixe-Sol, a 30 milhas a oeste da Ilha Achill, para matar tubarões-frade.
بالعودة الى الوراء مئات السنين, وخصوصاً حول منطقة "كلاداف","داف","كونيمارا" حيث كان المزارعين معتادين على الإبحار على مراكبهم وزوارقهم المفتوحة بعض الاحيان قُبالة الشاطئ,وبعض الاحيان الى مكان يُسمى "سان فيش بانك" او ضفة سمك الشمس والذي يقع على بعد 30 ميل من جزيرة اشيل لليقتلوا أسماك القرش المُتشمسة هذا رسم خشبي من 17,1800