"مربعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quadrados
• quarteirões
• um quadrado

Ela perdeu a crescente Ocidentalização do nosso apartamento de 79 metros quadrados...
لقد فاتتها غربنة شقتنا ذات الـ79 متراً مربعاً

Como? Puseste-me a revistar 130 quilómetros quadrados.
جعلتني أبحث في مكان مساحته خمسون ميلاً مربعاً من المساكن

Sempre me espantou de como consegue tornar 20,000 metros quadrados algo quente e acolhedor.
لطالما اُعجبت بقدرتك على جعل مكان بمساحة 6000 متراً مربعاً دافئاً وجذاباً

Olhem para isto, meninas. 68 quarteirões de raiva para dar cabo dos tornozelos.
انظرن يا فتيات ، 68 مربعاً ومن الهوَس الذي يكسر الكاحل

É uma caminhada de 20 quarteirões até ao acampamento inimigo. O East End.
إنّها مسيرة 20 مربعاً سكنياً إلى موقع العدو شرقاً.

Mas, como posso, a partir da área de um círculo, criar um quadrado com uma área equivalente?
ولكن كيف يمكنني أن أخذ مساحة الدائرة وإنشئ مربعاً بنفس المساحة؟

Convidaste-as para jantar com um plano simples: meter um quadrado de antídoto raro em cada um dos pratos.
قمت بدعوتهم للعشاء بخطّةٍ بسيطة: ستضع مربعاً من ترياق مستذئبٍ نادر بعشاء كلِّ واحدٍ منهم.

É isto o que temos para trabalhar... 52 quilómetros quadrados de nada, incluindo câmaras.
هذا ما سيتوجبُ علينا العملَ فيه عشرونَ ميلاً مربعاً خالياً ويشملُ ذلِكَـ الكاميرات

A cidade tem 370 km quadrados.
تبلغ مساحة المدينة 139 ميلاً مربعاً.

O local tem uns 170 quilómetros quadrados.
المكان بمساحة ٦٤ ميلاً مربعاً.

Se conseguirem ganhar o quadrado 31 conseguem flanquear Harvard em três direcções... apanhando 11 quadrados adicionais... averbando 22 pontos suficientes para ganhar.
لو أنهم فازوا بالمربع 31 فسوف يفحتون هارفارد في ثلاثة إتجاهات ... سوف يحصلون على 11 مربعاً إضافية ...

São 9 metros quadrados no interior.
إذاً المساحة 30 قدماً مربعاً في الداخل

225 quilómetros quadrados, acho muito a sério.
140ميلاً مربعاً. يبدو أمراً جادّاً لي.

Essa linha está dividida em 32 quadrados.
وهذه الخطوط تُشكل 32 مربعاً

Bem, tenho de fazer alguma coisa durante 16 quarteirões.
يجب أن أفعل شيئاً بينما نمشي 16 مربعاً سكنياً

Apenas a 20 quarteirões este tempo todo?
فقط على بعد 20 مربعاً سكنياً طوال هاذا الوقت؟

Todos eles vivem ou trabalham neste raio de 30 quarteirões.
جميع المرضى يسكنون أو يعملون في نطاق هذا الـ30 مربعاً سكنياً

Devia ser um rectângulo, não um quadrado. E isto devia ser dourado, não prateado.
يجب أن تكون مستطيلاً، ليس مربعاً ويجب أن تكون من الذهب وليس الفضة

Se eu tivesse um quadrado com 30 cm de lado, da cor da terra e tivesse um outro quadrado multiplicado pela raiz quadrada de 2, ou seja, que fosse uma vez e meia maior — e fosse da cor do oceano — e perguntasse qual era o valor relativo dessas duas coisas,
اذا حملت مربعاً و كانت مساحته قدم مربع، بلون الأرض، وحملت مربعاً آخر وكان جذر الاثنين تربيع، اذا انه أكبر ب مرة ونصف، وكان لون المحيط، وقلت، ما هي القيمة النسبية لهذين الشيئين؟

Isto era um quadrado que responde ao som.
هذا كان مربعاً يتأثر بالصوت