"مربك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confuso
• estranho
• confusão
• embaraçoso
• perturbador
• avassalador
• é preocupante
• constrangedor

Também é confuso, e é tão difícil contigo ainda na minha vida.
حسنا الأمر مربك حقا والأمر بغاية الصعوبة لأنك مازالت في حياتي

É confuso e deprimente e, às vezes, sentimo-nos sozinhos, principalmente no isolamento.
مربك ومحبط، وأحياناً، نشعر بالوحدة، خصوصاً أثناء العزل.

Meu, todos estes verbos significam a mesma coisa. Isto é tão confuso.
يارجل كل هذه الافعال تعني الشيء نفسه انه لشيء مربك

Não as dos vossos filhos, mas aquelas a que os vossos pais iam à escola, quando vocês eram crianças, o vosso professor conversava com eles e era tudo um pouco estranho.
ليس الاجتماع الذي يعرفه أطفالكم، إنما الاجتماع الذي عرفتموه عندما كنتم أطفالاً حيث يأتي أهلكم إلى المدرسة و معلمك يتكلم مع الأهل، ويكون ذلك مربك قليلاً

É por estas e por outras que o desporto vai perdendo admiradores. O sistema, a arbitragem, é deveras confuso.
هنا تفقد هذه الرياضة مشجعيها إن النظام الذي يحكم مربك جداً

Eu sei que é confuso, mas estes são os vossos novos quartos, está bem?
أعلم بأنه مربك, لكن هذه غرفتكم الجديدة, حسنا؟

Isso foi muito confuso. Fiquei sem saber se vens ou não.
هذا مربك حقاً، لا أعلم إذا ما كنت ستأتي أم لا

Também é confuso, ela mente-lhe, você mente-me.
الأمر كله مربك.. هي تكذب عليك, وأنت تكذب علي

mas é confuso porque não acho que seja grande coisa a agarrar bolas.
ولكنه شيء مربك لأنني لاأعتقد أنني أجيد رمي الكور

Há tanta coisa sobre isso que é muito avassalador e confuso.
هناك الكثير فيما يخص ذلك إنه أمر مربك ومشوش

Sei que é confuso e complicado, mas está tudo bem se ainda amar o seu pai.
أعلم انه أمر مربك ومعقد لكن لابأس ان تحبي والدك

Eu sei como isto pode ser confuso Fingir amar alguém
أعرف كم هو مربك أن تتظاهر بأنك تحب شخص ما.

Vocês levam a carrinha e os miúdos lá para casa. Que confuso.
وأنتم ياشباب خذوا سيارة العائلة والاطفال إلى منزلي ياإلهي, هذا مربك!

No futuro, tornar-se-ia confuso se o bebé falasse de uma maneira contigo e de outra comigo.
في المستقبل، سيكـون الأمر مربك عندما يتحدث الطفل معك بطريقة وبطريقة أخرى معي.

É rápido de mais e demasiadamente confuso.
إعتقدت أنني أستطيع ولكن علاقتنا تمر بسرعه، وهذا مربك جدًا.

Tenho de admitir, este mundo moderno é um pouco confuso.
أعترف أنّ هذا العالَم الحديث مربك بعض الشيء

E assim que fomos para o mundo real ficou tudo tão difícil, tão confuso.
ما حدث عندما أستطعنا الخروج الى العالم الحقيقي أن كل شيء أصبح صعب، مربك جدا.

- Achei que eu era a Oprah. Como és gay, isso é estranho.
أيضاً أنتِ شاذة وهذا مربك قليلاً

Podem imaginar a confusão que isto é.
صحيح؟ فلك أن تتخيل كم هذا مربك.

A tua mãe tem de parar de ser tão agressiva comigo, a sério. É embaraçoso agora.
على أمك ان تتوقف عن الضغط عليه بجدية ان هذا مربك

É muito perturbador, na verdade.
في الواقع هذا مربك

Porque é preocupante. Apenas gosto do meu trabalho, certo?
/لأن هذا مربك هذا عملي , موافقة

Ser trans é constrangedor porque todos se sentem desconfortáveis quando estão ao pé de mim.
أن تكون متحولًا أمرٌ مربك. لأن الجميع يرتبكون عندما يصبحون حولي.