"مربوطاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amarrado
• atado
• ligado
• apertado
• preso a
• o cinto

O filho encontrou-o amarrado a uma árvore, com um tiro no olho esquerdo.
وجده إبنه مربوطاً بشجرة، ومصاب بطلقه في عينه اليسرى.

Pouco depois de nos irmos embora, um vizinho encontrou um cão amarrado a uma cerca.
بعد أن غادرنا بقليل، وجد أحد الجيران كلباً مربوطاً بسياج.

Porque é que ninguém verificou se ele estava bem amarrado?
لماذا لم يتأكد أحدهم أنه مربوطاً بشكل جيد بحق الجحيم ؟

É melhor manteres o teu cavalo atado...
كان من الأفضل أن تبقى حصانك مربوطاً إذاً

Achei que ligado significasse ligado. Por que eles vêm e vão?
اعتقد ان المربوط يكون مربوطاً ، لما يأتون ويذهبون إذاً؟

Daqui, parece estar apertado. Mas vou ver mais de perto.
من هنا يبدو حذائي مربوطاً لكنني سآخذ نظرة عن قرب

Não o podem manter amarrado a essa pulseira electrónica... só porque eles andam à pesca.
لا يُمكنكم إبقاؤه مربوطاً بذلك المُراقب لمُجرّد كونهم يُخمّنون فحسب.

Em minha defesa, fui amarrado a uma árvore e despido por isso a culpa disso não foi minha.
دفاعاً عن نفسي، كنتُ مربوطاً إلى شجرة و مجرّداً مِنْ ملابسي، لذا لمْ يكن خطئي

Claro que, na ocasião, estava amarrado... a uma encantadora espanhola chamada...
إلا أنني في ذلك الوقت كنت مربوطاً ..مع شخص أسباني مسلي جداً.

Então ele foi amarrado na cadeira e forçado a escrever isto repetidamente.
كان مربوطاً الى كرسي و أجبر على طبع هذه مراراً و تكراراً

Ele estava na serração, amarrado de cabeça para baixo.
كان بالمنشرة مربوطاً رأساً على عقب

Claro que estava amarrado ao "capot" do carro.
حقاً إني كنت مربوطاً بغطاء سياره

Foste amarrado por um fulano que esteve prestes abrir-te a cabeça!
كنت مربوطاً أمام شخص حاول أن يفتح رأسك

- Não me podes deixar amarrado.
-مهلاً لا يمكن أن تتركينى مربوطاً على هذا الحال

Estava atordoada, ferida, extremamente magra, com um aspeto lamentável. Quando Roosevelt viu aquele animal atado à árvore, não conseguiu decidir-se a disparar.
وكانت مصابة بالدوار وجريحة، وكانت قد خسرت الكثير من الوزن، وتبدو جرباء بعد الشيئ وحين رأى روزفلت هذا الحيوان مربوطاً بشجرة لم يستطع أن يطلق النار عليه.

Mas na época em que Roosevelt foi caçar ao Mississippi esse estatuto estava a ser destruído. O animal que ficou atado a uma árvore era um símbolo de todos os ursos.
وفي الوقت الذي كان فيه روزفلت يتصيد في المسيسيبي كانت تلك المكانة تحطمت والحيوان الذي كان مربوطاً بشجرة كان رمزاً لكل الدببة.

Tu, atado à merda de uma cadeira. O teu amigo deitado numa poça do seu sangue.
كنت مربوطاً بكرسي صديقك يستلقي في دمائه

Queres mesmo continuar a estar agarrado a um grupo de inadaptados adolescentes ligado para ser uma susceptibilidade?
هل تريد أن تظل مربوطاً بزوج من المراهقين الغير منسجمين مع بعضهم ويكونون عائقاً لك؟

Apenas não quero mais esse cara ligado a mim, ou na minha casa.
كل مااريده ان لا يكون هذا الرجل مربوطاً بحياتي و بمنزلي بعد الآن

Vou apontar e perguntar ao Brown porque é que não tinha o cinto apertado.
" سوف أسجل ملاحظة وأسئل " براون لماذا حزامه ليس مربوطاً

O que serias, se estivesses preso a outro objeto, através um plano inclinado que envolvesse helicamente um eixo?
من تكون ان كنت مربوطاً بجسم آخر على سطح مائل بشكل حلزونيّ حول محور ؟