"مربوطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amarrada
• amarrados
• presa
• atadas
• preso
• apertados
• atada
• ligada
• presos
• amarrado
• amarradas
• atados
• ligados
• ligadas
• apertado

Aliás, oxalá que a mantenham amarrada por mais um mês.
في الحقيقة , أتمنى أن يبقوكِ مربوطة للشهر التالي

Isto poderá ser demasiado atrevido, mas tens uma bomba amarrada ao peito?
قد يكون هذا جريء قليلاً لكن هل لديك قنبلة مربوطة بصدرك؟

Estás a dizer que puseste explosivos amarrados ao segurança?
أنت تقول لديك المتفجرات مربوطة إلى حارس الأمن؟

Temos um problema. Estou a detectar que ainda há uma junção presa à proa da nave.
أرى أن بعض كابلات التثبيت ما زالت مربوطة بالسفينة

Ela fala de afogamento com pedras atadas aos pés.
إنها تتكلم عن الغرق بأحجار مربوطة إلى قدميها

Wyath foi preso no final de 2008, quando entrou num edifício municipal com explosivos agarrados ao corpo.
وايث تم اعتقاله سابقا عام 2008 عندما دخل مبنى البلدية وبصحبته متفجرات مربوطة حول جسده

Mas esses sapatos vinham com atacadores redondos de nylon, e não conseguia mantê-los apertados.
ولكن هذا الحذاء اتى معه اربطة دائرية من النايلون، ولم استطع ان ابقيهم مربوطة.

Vou buscá-lo quando estiveres amarrada numa maca a delirar por um assassino.
حسنا تركته يأخذك عندما كنت مربوطة هناك على نقالة تصرخين وتعولين.

Lesões nos pulsos, tornozelos, nos braços, onde foi amarrada.
جروح على الرسغين، الكاحلين، أعلى الذراعين، حيث كانت مربوطة

A tia Vivian disse que ela parecia uma salsicha amarrada ao meio.
قالت عنها العمة فيفيان انها تبدو كقطعة سجق سمينة مربوطة من الوسط

O tubo de vapor está aberto e ela está amarrada mesmo à frente dele.
أنبوب البخار مفتوح وهي مربوطة أمامة مباشرة

Para sua surpresa ela tinha 27 quilos de explosivos amarrados ao corpo.
و لمفاجئتهم، كان لديها 60 رطلًا من المتفجرات مربوطة حول جسدها

Eu durmo sempre bem, com os braços amarrados por cima da minha cabeça, seu grande idiota.
أنام جيدا دائما عندما تكون يدى مربوطة فوق راسى ايها الابله التافه.

Os polícias descobriram seis torços ensanguentados amarrados aos bancos de Bowling.
لقد وجدت الشرطة 6 جثث دامية مربوطة إلى المقاعد

Tens razão, desculpa. Eu estava meio presa. Ou cortada ao meio.
أنت محق ، أنا آسفة لكنى كنت نوعا ما مربوطة أو مقسمة إالى نصفين

Como è que faço isso se tenho as mãos atadas?
كيف لى ان احضره و يدى مربوطة خلف ظهرى

por meio de um chip preso às costas e eles conseguem fazer estas criaturas voar pelo laboratório fora.
لديها رقاقة كمبيوتر مربوطة في ظهورها، ويمكنهم التحكم في طيران هاته المخلوقات حول المختبر.

Mantenham os cintos apertados. Tudo bem, Princesa?
ابقوا أحزمة الأمان مربوطة هناك بالخلف هل أنت بخير أيتها الأميرة؟

Como hei-de combater o crime com uma mão atada atrás das costas?
كيف يمكنني محاربة الجريمة وإحدى يداي مربوطة وراء ظهري ؟

Com efeito, temos uma espécie de pau numa mão ligada a um robô que vai ser movimentado para trás e para a frente.
وفي الواقع، لدينا عصا في احدى اليدين مربوطة إلى روبوت، وسيقومون بتحريكها إلى الخلف وإلى الأمام.

Tinha filamentos de pêlo presos na sua mão direita.
كانت هناك أنسجة من الفراء مربوطة بيدها اليمنى.

Preciso do GPS do carro do doutor e também daquele ovo amarrado no camião.
نظام تحديد المواقع في السيارات الوثيقة وبيضة , والتي يجب أن تكون مربوطة الملكية في الشاحنة.

Julga que não as peso quando vos mando lá para cima com bombas amarradas ao cu?
أتظن بأنني لا أفكر في العواقب في كل مرّة أرسلكم بها في مهمة والقنابل مربوطة بمؤخراتكم؟

Atravessamos em escadas de alumínio, atados com cordas de segurança.
كنا نعبر على سلم من الألمونيوم مع حبال آمان مربوطة

O que vemos aqui, estes arranha-céus, são comentários ligados ao conteúdo da televisão.
و ناطحات السحاب هذه، التي نراها الآن، هي تعليقات مربوطة بمحتوى التلفاز.

Uma colecção de lápides em papel ligadas por um elástico.
مجموعة من شواهد القبور الكرتونية. مربوطة معاً برباط مطاطي.

Muito bem, homens. - Certifiquem-se de que está apertado.
ممتاز, ايها الرجال تاكدوا انها مربوطة جيدا