"مربوطتان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atadas
• amarradas

Desculpa amigo, gostaria de te poder ajudar, as minhas mãos estão atadas.
اسف عزيزي .. اتمنى لو كان بستطاعتي مساعدتك .. يداي مربوطتان

Não posso andar com as mãos atadas!
ـ إستمرو بالسير , أيها الأذكياء ـ لا أستطيع السباحة ويداي مربوطتان

Como o meu fiel isqueiro não funciona, farei tudo isto com as mãos atadas atrás das costas.
بما أن ولاعتى الموثوق بها معطلة،سأفعل كل ذلك ويداى مربوطتان خلف ظهرى

Aposto que vos posso derrotar com as duas mãos atadas atrás das costas.
أراهن أننى يمكننى أن أهزمكما معا ويداى مربوطتان خلف ظهرى

As outras estavam amarradas desta forma singular?
هل الجثتان السابقتان كانت مربوطتان على نفس الطريقة

Tenho as mãos atadas.
يداي مربوطتان لا يمكنك الحصول على أمر التفتيش

Então, estou de mãos atadas.
إذا يداي مربوطتان

Vou fingir que tenho as mãos atadas.
سأتظاهر أن يداي مربوطتان.

Mas receio que as mãos do governo estão atadas.
لكن أنا أخشى بأي يدي مربوطتان

Mas com o caso da Emily Sparrow em andamento, tenho as mãos atadas.
،(لكن أثناء جريان قضية (إيميلي سبارو يداي مربوطتان

Jihadistas encontrarem porto seguro na Europa enquanto vocês têm as mãos atadas pela lei alemã.
وجد جهاديون ملاذا في (أوربا) بينما كانت يداك مربوطتان بالقانون الألماني

Já disse que tenho as mãos atadas.
أخبرتك، يداي مربوطتان

Tenho as mãos atadas.
يداي مربوطتان

Estou de mãos atadas.
يداي مربوطتان

A diferença é que não estou com as mãos amarradas nas costas.
الاختلاف هو أنني لست الشخص الذي يداه مربوطتان خلف ظهره

Adoraria poder ajudar, mas... as minhas mãos estão amarradas.
أتمنىبمقدوريتقديمالمساعدة،لكن.. يداي مربوطتان.

As mãos foram amarradas com corda de pesca azul.
كانت يداها مربوطتان بخيوط صيد زرقاء