"مرةً أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra vez
• novamente
• voltar
• mais uma vez
• nunca mais
• uma vez mais
• volta
• de novo

Joseph, quero que ela viva neste mundo outra vez.
يوسف،أُريدُها أَنْ تَعِيشَ في هذا العالمِ مرةً أخرى

Não comeces outra vez com a história dos preservativos duplos.
رجاءً ، لا تبدأي بقصة الواقيين الذكريين مرةً أخرى

outra vez. Desta vez é " "Take" 2", não te esqueças.
مرةً أخرى , هذه المرة المرة الثانية , لا تنسِ

A esta hora o Peter já pode ser heterossexual novamente.
الآن .. قد يكون بيتر معتدل بالكامل مرةً أخرى

Tu tinhas aquela moeda nas tuas mãos e brevemente a terás novamente.
..كانت تلك القطعة في يدك وسوف تحصل عليها مرةً أخرى قريباً

Se eu lhe voltar a encher isso, vai sair daqui a flutuar.
إن سخّنتُ لكِ هذا مرةً أخرى فستطيري من هنا على الفور

Agora desapareçam daqui e não me obriguem a dizê-lo outra vez.
الآن أخرجوا من هنا و لا تجعلوني أخبركم مرةً أخرى

Mas só porque sim, diz outra vez. Sem o Specter.
ومن أجل أن يكون الأمر مضحكـًا، قوليها مرةً أخرى

Desculpem, sou eu outra vez, houve um acidente, é uma emergência!
المعذرة، إنه أنا مرةً أخرى لقد جرى حادثاً، الأمر عاجل

É a sua hipótese de ver a fita verdadeira outra vez.
فرصتكَ لرُؤية الشريط الحقيقي مرةً أخرى. ممْكِنُ أَضيفُ، إيرنست؟

Tenta outra vez. mais uma vez. Temos muito pouco tempo.
حاولْ مرةً أخرى هناك وقت قليل جداً ، أسرع!

Temos que ir outra vez para o abrigo, Seita?
هل سنذهب إلى الملجئ مرةً أخرى يا سيتا؟

Hmm, como pensei... é o velho problema de comunicações outra vez.
كما اعتقدت.. إنها مشكلة الاتصالات مرةً أخرى.

Encontra outro lugar. Não quero que a tragas aqui outra vez.
يجب أن تعثر عن مكان آخر تأخذها إليه لن أسمح بوجودها مرةً أخرى

Jamais esconda a cara outra vez.
لا تخفي هذا الوجهَ مرةً أخرى أبداً مطلقاً

Ele encontrou algo em mim que nunca encontrará novamente em si.
لقد وجد شيئا في لن يجده أبدًا فيك مرةً أخرى

Levei um ano e meio para crescer as sobrancelhas novamente.
استغرق منّي الأمر عاماً ونصف لينمو حاجباي مرةً أخرى

Mas discutir onde vai dormir é uma violação do código de conduta sexual no trabalho, e não vou fazer isso novamente.
لكن مناقشة مكان نومك هو انتهاك لقانون السلوك الجنسي في مكان العمل ولا أريد النزول لذلك الطريق مرةً أخرى

Deveis fazer com que ele acredite que pode voltar a ser rei.
عليكَ أن تجعله يعتقد أن يمكنهُ أن يكون ملكاً مرةً أخرى

E nós íamos provar esse legado mais uma vez, face à derrota e à captura pelo inimigo.
ونحن كُنّا نعمل لكي نُثبتَ تلك الاسطورة مرةً أخرى في مواجهة الهزيمةِ والأسرِ من العدو

nunca mais te vou deixar pendurado. Continuem! As pessoas estão a adorar!
لن أخذلك مرةً أخرى إستمرا بالتقبيل , فقد أعجب ذلك المشاهدون

uma vez mais, é uma oferta simpática, mas não, obrigado.
مرةً أخرى هذا عرض سخي لكن شكراً نحن بخير

Quando chega o outono e as plantas perdem as folhas,decompõem-se, exalando o dióxido de carbono de volta para a atmosfera.
و عندما يأتي الخريف و تُسقِط النباتات أوراقها تتحلل زافرةً ثاني أكسيد الكربون مرةً أخرى إلى الغلاف الجوي.

Isso acontece. Tenta de novo e tudo correrá bem.
حسناً هذه الأمور تحدث حاول مرةً أخرى وستنجح