"مرة رأيتك فيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez que te vi
• vez que o vi
• vez que nos vimos

Não. Estás muito diferente desde a última vez que te vi.
أوه لا, ولكن تبدو مختلفة عن اخر مرة رأيتك فيها

Sahleikum Aslam... A última vez que te vi andavas de gatas...
وعليكم السلام أيها الشاب مشاء الله، أخر مرة رأيتك فيها

Lembras-te do que me disseste da última vez que te vi?
أتتذكر ما قلته لي في آخر مرة رأيتك فيها ؟

A última vez que te vi, devia ter uns 6 anos.
أظنني كنت في سن السادسة في آخر مرة رأيتك فيها

Da última vez que o vi, señor, você estava muito bêbedo.
آخر مرة رأيتك فيها أيها السيد كنت في حالة سُكر

Porque devo acreditar em si se da última vez que nos vimos o Sam é que estava disposto a mandar prender uma inocente?
لماذا يجب عليّ تصديقك بينما اخر مرة رأيتك فيها كنت الشخص الذي على استعداد على حبس شخص بريء

Aconteceu muita coisa desde a última vez que te vi.
حدث الكثير من الأمور منذ آخر مرة رأيتك فيها

Da última vez que te vi, temias acabar na prisão.
آخر مرة رأيتك فيها كنت قلقاً عن ذهابك للسجن

A primeira vez que te vi no Fite Club, pensei para comigo:
أول مرة رأيتك فيها في نادي الملاكمة قلت بيني وبين نفسي:

Não tinhas isto da última vez que te vi.
لم يكن لديك هذا الشيء آخر مرة رأيتك فيها

A última vez que te vi eras deste tamanho.
، أتعلمين آخر مرة رأيتك فيها كنتِ بهذا الحجم

Desde a primeira vez que te vi quando tavas com a minha torta de morango favorita.
منذ أول مرة رأيتك فيها , عندما كنتي تحملين فطيرةَ بوبي المفضلة

- Sim. Hei, a sério, a última vez que te vi, eu parecia-te gordo?
بجدية, أخر مرة رأيتك فيها هل بدوت سمينا؟

Quero beijar-te desde a primeira vez que te vi.
أردت أن أقبلك من أول مرة رأيتك فيها

A última vez que te vi estavas sozinho numa ilha perdida a diminuir de tamanho, com a distância.
آخر مرة رأيتك فيها كنت وحيداً منكمشاً علي جزيرة بعيدة

Da última vez que te vi, estavas a salvar-me a vida.
آخر مرة رأيتك فيها كنت نوعاً ما تنقذين حياتي

Mas a última vez que te vi estavas a snifar linhas de coca num urinol!
لكن, كيني آخر مرة رأيتك فيها كنت تعمل بسوق السمك

A última vez que te vi foi na churrascada que a minha mãe fez a mim e ao Jamal antes de eu ir para Rutgers.
اخر مرة رأيتك فيها في حفلة والدتي انا وجمال

Da última vez que te vi foi por alturas do baile.
منذ آخر مرة رأيتك فيها منذ يوم الحفلة المدرسية

Não tinha tão bom aspecto da última vez que o vi.
حسنا , لا تبدوا بخير منذ آخر مرة رأيتك فيها