"مرة في العمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez na vida

Um cavalo como o Daksha, aparece uma vez na vida.
حصان كـ "داكشا" لا يأتي إلا مرة في العمر

Um impacto destes só acontece uma vez na vida, por isso...
البطاريات وقناني الماء ضربة مثل هذه تحدث مرة في العمر اذن فقط...

E essa é uma grande oportunidade que só acontece uma vez na vida.
وهذه فرصة كبيرة وتأتي مرة في العمر

- Estou a garantir, que os lugares que uma vez na vida não sejam desperdiçados.
مالذي أفعله،أنا... أنا أتأكد من أن هذه المقاعد الرئيسية التي تأتي مرة في العمر لن تذهب سدى

Ao fazer isto, quero oferecer-vos uma visão, um futuro imaginado, se quiserem, de como, tal como o poeta Seamus Heaney disse: "Por uma vez na vida "pode erguer-se a ansiada maré de justiça, "e rimar a esperança com a história."
وبعملنا هذا ، أريد أن أهديكم رؤية مستقبل مٌرام ، إذا أردتم وكيف شرحه الشاعر سيمز هييني "مرة في العمر مد موجة الرغبة بالعدالة قد يرتفع ويصنع أملاً وسجعاً تاريخي

É uma vez na vida.
انها مرة في العمر

Um golpe destes acontece uma vez na vida.
فرصة كهذه تحدث مرة في العمر

É como uma oportunidade que acontece uma vez na vida.
تأتي مرة في العمر.

Só acontece uma vez na vida.
فهذا يحدث مرة في العمر

É algo que acontece uma vez na vida.
انه شيء يحصل مرة في العمر

Este negócio surge uma vez na vida, meu.
هذه صفقة مرة في العمر يارجل

Aparece uma vez na vida.
تأتي مرة في العمر

Isto é uma coisa de uma vez na vida. Refiro-me à nossa lua-de-mel...
هذه لحظ مرة في العمر أعني شهر عسلنا...

Uma hipótese como esta aparece uma vez na vida.
فرصة كهذه تأتي مرة في العمر

Deixa-me dizer-te, Rosen. Ele é... Uma vez na vida.
أؤكد لك يا (روزن) أنه شخصية تلتقي به مرة في العمر

Uma vez na vida...
# ... مرة في العمر #