"مرة في حياتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez na vida
• vez na tua vida
• vez na sua vida

Pela primeira vez na vida, és bem-parecido.
لأول مرة في حياتك أنت وسيم لعين , حسنا ؟

Sabe, às vezes, talvez uma vez na vida, surge um caso que é tão especial que não se consegue esquecer.
كما تعلمين احيانا ولو مرة في حياتك المهنية تأتيك قضية لا تستطعين تركها تمضي

Pela primeira vez na vida não tens nada a dizer?
لاول مرة في حياتك ليس لديكي ما تقوليه

É a última vez na tua vida que ninguém espera nada de ti.
انها آخر مرة في حياتك لا أحد يتوقع أي شيء من أنت.

Pela primeira vez na tua vida, terás tempo para descobrir o que é que realmente queres fazer.
لأول مرة في حياتك سوف يكون عندك وقت لمعرفة ما هو الشيء الذي تريد فعلة بالتحديد

Tu amas-te alguém, talvez pela primeira vez na tua vida.
...لقد أحببت شخص ما ربما لأول مرة في حياتك

Talvez parte da razão pela qual não conseguiu reagir desta vez foi porque pela primeira vez na sua vida,
لعل سبب عدم قدرتك على الخروج من الحالة هو أنك لأول مرة في حياتك

Tu deixaste bem claro que eu não sou teu amigo e, agora, estás a perder o controlo das coisas, pela primeira vez na vida.
أوضحتَ أننا لست صديقك والآن... ليست الأمور في صالحك لأول مرة في حياتك.

O problema é que pela primeira vez na vida, você não sabe.
المشكلة هي،لأول مرة في حياتك لا تعرف.

Diverte-te, por uma vez na vida.
استمتع بوقتك ولو مرة في حياتك.

Pela primeira vez na vida, tem cuidado.
وتوخ الحذر لأول مرة في حياتك.

Diz que estás doente, uma vez na vida.
خذي إجازة مرضية مرة في حياتك

Por uma vez na vida, mete-me num estúdio.
مرة في حياتك ضعني في إستديو!

E pela primeira vez na tua vida, preciso que reajas com simpatia.
و لأول مرة في حياتك اريدك ان تتصرف بشكل لطيف

Mas pela primeira vez na tua vida, estás a tomar decisões por duas pessoas.
لكن لأول مرة في حياتك تتخذ قرارات لشخصين

E pela primeira vez na tua vida, não há nada, ouve bem, nada que possas fazer.
ولأول مرة في حياتك ليس هناك أي شيئ يمكنك فعله! أتسمعينني، لا شيئ يمكنك فعله!

Que tal não me mentires, pelo menos uma vez na tua vida?
-لا . -ماذا عن قول الحقيقة لي و لو مرة في حياتك ؟

Por uma vez na tua vida, apenas segue a merda do plano!
- التزم بالخطة ولو مرة في حياتك

Tens razão, pelo menos, uma vez na tua vida.
أنت على حق لأول مرة... في حياتك!

Que eu posso dizer, Charlie, pela primeira vez na sua vida, está envolvido num relacionamento adulto.
(أفضل ما يمكنني قوله يا (تشارلي أنه لأول مرة في حياتك أنت في علاقة للبالغين