"مرة قادمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próxima vez
• uma próxima

Porque acho que, se não visitam a florzinha da primeira vez, não deve haver uma próxima vez.
لأنني أجد أنهم إن لم يذهبوا إليها فى المرة الأولى لن يكون هناك مرة قادمة

- Da próxima dás cabo dele. - Se houver uma próxima vez.
سوف تهزمه المرة القادمة - لو كانت هناك مرة قادمة -

Quando é a próxima vez que algo assim vai acontecer?
متي ستكون هناك مرة قادمة لحدوث شيء كهذا؟

Tens de te assegurar que não há uma primeira vez e assim não haverá uma próxima.
يجب أن تتأكد من عدم وجود مرة أولى حتى لا يكون هناك مرة قادمة

Mas que pensas que vais fazer numa próxima vez?
إذا , أنت تتحدث وكأنه سوف يكون هناك مرة قادمة ؟

Da próxima vez que vir o seu filho, e nós duas sabemos, que vai haver uma próxima vez, diga-lhe que estou atrás dele.
في المرة القادمة إذا رأيتي ابنك و كلانا يعلم بأنه سيكون هناك مرة قادمة أخبريه بأنني سالأحقه

Sinceramente, contudo, se eu me sentir como me sinto agora, não sei se haverá uma próxima vez.
بصراحة رغم الذي أشعر به الأن لا أعلم إن كان هناك مرة قادمة

Tenho de saber se da próxima vez... grava as minhas palavras, vai haver uma próxima vez... as minhas ordens vão ser cumpridas... as minhas exactas ordens...
لأنني أريد أن أعرف في المرة القادمة وتذكرّي كلامي،ستكون هنالك مرة قادمة أوامري ستنفّذ.

- Calma. Eu apanho-ta da próxima vez. - Se falhas, não tens outra hipótese.
ـ أهدأ يا رجل، سأعوضك في اللعبة القادمة ـ إذا لم تنجح، فلن تكون هُناك مرة قادمة

Então, se houver uma próxima vez, uma que não me envolva, aqui vai o meu conselho...
أذا كانت هنالك مرة قادمة لا تنطوي علي أليك نصيحتي

Não haverá próxima vez. Vou dar o fora.
لن يكن هناك مرة قادمة أنا خارج

Não tenho tanta certeza de que haverá uma próxima vez.
لا أدري إن كانت ستكون مرة قادمة

Não creio que haja uma próxima vez.
لا أعتقد أنه سيكون هناك مرة قادمة

Não há próxima vez para mim.
ليس هناك مرة قادمة بالنسبة لي.

Vamos torcer para que não haja uma próxima vez.
فلنتمنى أن لا تكون هنالك مرة قادمة

Da próxima vez será diferente. Não haverá próxima vez. E os teus amigos?
المرة القادمة ستكون مختلفة - لنّ تكون هناك مرة قادمة -

Haverá uma próxima vez.
سوف تكون هناك مرة قادمة

- Para a próxima. - Não vai haver uma próxima.
المرة القادمة - لن يكون هناك مرة قادمة -