"مرة كل فترة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de vez em quando
• uma vez por outra

Maior parte insignificâncias, mas de vez em quando, publicamos algumas coisas sérias.
معظمها كلام فارغ و لكن مرة كل فترة. نطبع شيئاً جاداً

Morreríeis se dissésseis "por favor" e "obrigado" de vez em quando?
هل سيقتلك لو قلت رجاء، أو شكراً مرة كل فترة

Dá-nos jeito a todos alguém especial a quem possamos envolver os nossos braços de vez em quando, mas não faz bem nenhum atacarmo-nos uns aos outros, está bem?
يمكننا جميعاً أن نحتاج لشخص مميز كي نقوم بلف أذرعتنا حوله مرة كل فترة لكن مهاجمة بعضنا البعض لن تجدي نفعاً.

Se ele for algum género de cavalheiro, voltou as costas de vez em quando.
لو أنه رجل محترم بأي شكل فإنه سيدير ظهره مرة كل فترة

Seria bom se o meu advogado passasse por cá uma vez por outra.
أكون لطيفاً إن أراد محاميّ العروج عليّ مرة كل فترة

Normalmente só as usamos para decoração, mas de vez em quando aparece um ricaço que leva uma delas.
هذا في الغالب من أجل التزيين لكن مرة كل فترة يأتي أحد كبار الشخصيات و يشتري إحداها

Por isso de vez em quando, ele saía para beber um pouco de sangue humano.
لذا مرة كل فترة كان يخرج و يغذي نفسه على دم بشري

O seu rosto, a sua forma, o seu doce sorriso... e até me deixa dançar nas suas cuecas de vez em quando.
وجهها ، شكلها جمالها ضحكتها المحببة و هي حتى تتركني أرقص بالقرب من سروالها مرة كل فترة

Podemos ver-nos de vez em quando no meio do nada, mas...
يمكن أن نكون معا مرة كل فترة دون أن يكتشف أحد ماذا نفعل

Podes tentar dar alguma esperança de vez em quando.
ربما يجب عليك أن تعطي الأمل للناس مرة كل فترة

Sabes, Sam, temos direito a divertir-nos de vez em quando.
كما تعلم سام مسموح لنا أن نمرح مرة كل فترة

Então, não há problema se um de nós cometer um erro de vez em quando.
اذا, لا بأس اذا اخطأنا احيانا مرة كل فترة

- Desse modo ele pode visita-los de vez em quando.
بهذه الطريقة يمكنه أن يزورنا مرة كل فترة

Vá lá, toda a gente precisa de ser aquecida de vez em quando.
بربّك كل شخص بحاجه للوضع في الفراش مرة كل فترة

Está bem, mas tem de ir ao México visitar-nos, de vez em quando.
حسنا .. ولكنك يجب أن تزورنا في المكسيك مرة كل فترة

Acho importante os oficiais juntarem-se de vez em quando, partilharem alguma comida, vinho e boa conversação.
أعتقد حقاً أنه بقمة الأهمية أن يجتمع ضباط سفينتنا مرة كل فترة

Todos temos de fazer sacrifícios, de vez em quando.
علينا جميعاً أن نقوم بتضحيات مرة كل فترة و فترة أتعلم ذلك ؟

É bom ver algo ligeiro de vez em quando, para não se pensar em nada.
من المناسب مشاهدة شيء خفيف مرة كل فترة حيث أنك لن تضطر للتفكير فيه

Não faz mal. Não faz mal rir de vez em quando. Podes ser uma pessoa feliz.
لا بأس، لا بأس للضحك مرة كل فترة يمكنك أن تكون شخصاً سعيد

de vez em quando arranjo os pés.
أنا أحصل على عناية بالأظافر مرة كل فترة..

E a maior parte das vezes, é um desperdício de tempo, mas uma vez por outra... encontras algo que te aguça o apetite.
وأغلب الوقتِ، أنها مضيعة للوقت، ولكن مرة كل فترة... سوف تجلب شيء يستحوذ عليك