"مرة منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez em
• vez desde que
• vez há
• vez desde há
• vez desde a

O Doc foi insolente comigo pela primeira vez em quatro anos.
الدكتور بدأ يتصرف بوقاحة معي لأول مرة منذ أربعة سنوات

Pela primeira vez em 16 anos, vou dormir bem.
لأول مرة منذ ستة عشرة عاماً سأنام مرتاحة

Pela... primeira vez desde que acordei, que me sinto normal.
لأول مرة منذ أن إستيقظت ، أشعر كأنني طبيعي.

Dizes que és o meu melhor amigo, mas só me visitaste uma vez desde que aqui estou.
تسمي نفسك أعز صديق ولم تظهر ولا مرة منذ أن بقيت في المستشفى

Na realidade, penso claramente pela primeira vez há um bom tempo.
فى الحقيقة، أنا أفكر جيداً لأول مرة منذ وقتٍ طويل

Falei com ele pela primeira vez há 30 minutos.
لقد تحدثت معه لأول مرة منذ 30 دقيقة

Estás vivo, eu sinto-me bem... pela primeira vez desde há muito tempo.
أنتحي, .أشعرأننيبخير. لاول مرة منذ فترة طويلة

Pela primeira vez desde a faculdade posso ir atrás da mulher que quiser.
في الواقع ولأول مرة منذ الكلية يمكنني أن أواعد اي امرأة

É a primeira vez em 12 anos que ele não disse "obrigado".
لأول مرة منذ 12 عام لا يقول لى شكرا ً لك

Na verdade, está tudo claro pela primeira vez em muito tempo.
في الواقع كل شيء واضح لأول مرة منذ وقت طويل.

Mas, em tudo as coisas pareciam correr bem, e pela primeira vez em muito tempo, senti-me seguro.
لكن, عموما, بدت الأمور جيدة شيئا ما و لأول مرة منذ مدة طويلة, أحسست بالأمان.

A primeira vez em três anos, e decides, simplesmente, ligar-me?
لأول مرة منذ 3 سنوات قررت فجأة الإتصال بي؟

Santiago Munez, pela primeira vez desde que veio do N. United, começará uma partida pelo Real Madri.
سانتياغو مونيز , لاول مرة منذ انتقاله من نيوكاسل يبدا مباراه مع ريال مدريد

Pela 1ª vez desde que a Jen foi embora, não me sinto completamente em pânico.
تعلمين, لأول مرة منذ غادرت جين لا أشعر بالذعر الكامل

Estás encarregado de uma equipa oficial da CIA pela primeira vez desde que foste queimado.
تهانيَّ، أنت مسؤول على فريق استخباراتي لأول مرة منذ احتراقك.

Esta é a primeira vez desde que nos mudamos para cá que posso realmente trabalhar.
انها اول مرة منذ ان انتقلنا هنا يمكنني العمل بحق

Adoro estar aqui. Vim pela primeira vez há 13 anos atrás e pensei...
انا احب هذا المكان لقد جئت هنا اول مرة منذ 13 عام و فكرت:

Quero dizer, eu... pela primeira vez há bastante tempo, vejo o futuro com bons olhos.
لأول مرة منذ وقت طويل, أنظر للمستقبل بإبتسامة مشرقة

Não, é alguém com quem ele dormiu uma vez há uns meses atrás.
كلا, إنها واحدة نام معها مرة منذ عدة أشهر

Pela primeira vez desde há anos, estou sem dores.
لأول مرة منذ سنوات أكون خالية من الألم

Saí esta noite pela primeira vez desde há muito tempo e deixei uma amiga vestir-me.
انا ذهبت للخارج الليلة لإول مرة منذ زمن طويل وجعلت صديقة لي تقوم بتلبيسي

Pela primeira vez, desde há muito tempo, a minha mente estava liberta.
ولأول مرة منذ زمن لا أتذكره، عقلي كان حرا.

A chanceler está a desdobrar o exército em solo alemão pela primeira vez desde a guerra.
المستشارة تنشر الجيش على التراب الألماني لأول مرة منذ الحرب