"مرة يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vezes tenho de
• vezes tenho que
• vezes vou ter de
• vezes terei de

- Senhor... - Olha! Quantas vezes tenho de te falar sobre isto?
يا سيدي كم مرة يجب أن أتحدث إليك عن هذا ؟

Quantas vezes tenho de pedir que fechem bem a porta da garagem?
كم مرة يجب أن أطلب منك إغلاقّ باب المرآب بشكل صحيح؟

Sai! Quantas vezes tenho de te dizer para saíres de cima da casa?
انزل, كم مرة يجب أن أقول لك ان تنزل من بيتي؟

E já que aqui estás, quantas vezes tenho que te dizer que os guardanapos custam dinheiro?
و أنت تعمل هنا، كم مرة يجب أن أخبرك أن المناديل تساوي نقوداً؟

Quantas vezes tenho que te dizer, até que entre nessa tua cabecinha que tens de retirar a doçura da couve Chinesa.
كم مرة يجب أن أخبركِ قبل أن تفهمي المعلومة بدماغك الغليظ أن تشدي الحلوي من الملفوف الصيني

Porra, quantas vezes vou ter de substituir estas malditas janelas...
اللعنة, حمام كم مرة يجب أن أغير النافذة

Quantas vezes tenho de te tocar no braço para me convidares para sair?
كم مرة يجب أن ألمسك في ذراعك قبل أن تطلب مني الخروج في موعد ؟

Sim tenho a certeza, quantas vezes tenho de o dizer? !
أنا متأكدة ، كم مرة يجب أن أقول لك هذا ؟

"Orelhas de preto?" Quantas vezes tenho de pedir que não o digas à frente das crianças?
آذان زنوج؟ كم مرة يجب أن أطلب منك أن لا تتكلم أمام الأطفال هكذا؟

Quantas vezes tenho de te enfiar isto nessa cabeça dura?
كم مرة يجب أن أدخل الى جمجمتك الغليظة هذه ؟

Quantas vezes tenho de dizer para se afastarem da porcaria da câmara?
كم مرة يجب أن أخبركم بهذا ؟ أن تبقوا بعدين عن تلك الكاميرا اللعينة

Um homem invadiu e esperou aqui. Quantas vezes tenho de repetir?
رجل إقتحم المكان وإنتظر هنا كم مرة يجب أن أكرر ذلك؟

Quantas vezes tenho de lhe dizer que não sei como o Escobar fugiu?
كم مرة يجب أن أخبرك بأنني لا أعرف كيف هرب إسكوبار

Quantas vezes tenho de te dizer sair daqui é perigoso?
كم مرة يجب أن أقول لك؟ إنه أمر خطير هناك.

Quantas vezes tenho de te dizer? Ele é só um miúdo.
كم مرة يجب أن أخبرك بأن تتركه وشأنه؟

Quantas vezes tenho de vos dizer, guardem os vossos brinquedos!
كم مرة يجب أن أخبركم اجمعوا الألعاب

- Quantas vezes tenho de dizer isso?
كم مرة يجب أن أكرر ذلك؟ لم أكن اعرف

Quantas vezes tenho que te dizer? Vidas negras importam.
كم مرة يجب أن أقول لكِ بأن حياة الأشخاص ذوي البشر السوداء مهمة

Quantas vezes tenho que pedir por território?
كم مرة يجب أن أسأل من أجل منطقة؟

Quantas vezes tenho que dizer que sinto muito?
كم مرة يجب أن أعتذر؟

Quantas vezes vou ter de repetir?
كم مرة يجب أن أقول هذا؟

Quantas vezes terei de mandá-los para a formação psicossocial?
كم مرة يجب أن أرسلهم للتدريب على الحساسية؟