"مرتاحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confortável
• aliviada
• à vontade
• desconfortável
• alívio
• conforto
• satisfeita
• descontraída
• gosto
• agrada
• relaxada
• à-vontade
• confortavelmente

Desde esse dia que ela se sente confortável connosco.
ومن ذلك اليوم .. غدت مرتاحة لوجودنا بقربها

Enfim, pensei em esperar até esta manhã para ler o que escreveste e ver se ainda estava confortável com a minha decisão.
بكل الأحوال ، لقد اعتقدت أن أنتظر للصباح كي أقرأ ما كتبت و أرى إذا كنت مازلت مرتاحة مع قراري

Não estou muito confortável com este tipo de coisas.
لست مرتاحة حقّاً مع هذا النوع من الأشياء

Estou aliviada por ele não estar aqui e não estar a mentir-lhe.
بصراحة، أنا مرتاحة أنه ليس هنا، لكي لا أكذب عليه. نعم.

Não temos de ficar, se não te sentires à vontade.
لسنا مضطرين أن نكون هنا لو أنكِ لست مرتاحة

Devo admitir que me sinto desconfortável com este nível de incerteza.
يجب أن أعترف أنني لست مرتاحة لهذا الشعور بعدم اليقين

Honestamente, não sei se estou confortável ao mandá-la para a morte.
صراحةً, أنا لست متأكدة و مرتاحة لإرسالها كي تلقى حتفها.

Ouve, se se não te sentes confortável com isto, é só dizeres-me.
اصغِ إذا ما كنت غير مرتاحة لهذا عليك فقط أن تقولى

Espero que estejais confortável aqui, antes de viajardes para Londres.
أنا واثق بأنك مرتاحة هنا؟ قبل رحلتك إلى لندن

É muita responsabilidade para mim, não me sinto muito confortável com isso.
هذه مسؤولية كبيرة بسببي لا أعرف إذا كنتُ مرتاحة بهذا الشأن

Também não me pareces muito confortável ao fazê-lo, sem ofensa.
بدون إهانة، ولكن لا تبدين مرتاحة عن ممارستهِ كذلك.

Não estou confortável em ficar excitada em frente da minha mãe.
حسناً, انا لست مرتاحة بأن اكون مثارة جنسياً امام والدتي.

Mudámo-la para a Casa Threadgoode e pusemo-la no rés-do-chão, para ficar mais confortável.
بالواقع, نقلناها الى بيت ثريدغود ووضعناها في الطابق السفلي لكي تكون مرتاحة افضل

Tenho de admitir que estou aliviada por ser isto, aquilo de que o Hogarth falava.
أنا سأعترف . أنا مرتاحة أن هذا ماكان هوجارد يتحدث عنه

Se ela for como eu, ficará aliviada.
وإذا كانت مثلي ولو قليلا, فستكون مرتاحة.

Não me sinto à vontade para falar disso, detective.
أنا غير مرتاحة للتحدث بهذا الشأن أيها المحقق

Percebi que a presença dele o deixava pouco à vontade.
بوسعي أن أرى أن وجوده هنا يجعلني غير مرتاحة.

Estava totalmente desconfortável, e o fotógrafo estava a dizer-me para arquear as costas e colocar a minha mão no cabelo deste homem.
كنت غير مرتاحة تماما، والمصور كان يقول لي قوسي ظهرك ووضع يدي في شعر هذا الرجل.

Se eu me preocupasse só um pouco com a escola, acho que sim, é como que um alívio.
لو أنني اكترث و لو قليلاً بالمدرسة أعتقد نعم أنا مرتاحة نوعاً ما

E um conforto nesta minha altura de necessidade.
انك تجعلنى مرتاحة فى اوقات اجتياجى للراحة

Acho que tenho sido exigente com a localização... porque não estava satisfeita com o apoio.
أظن أني كنت متعنتة بشأن الموقع لأني لم أكن مرتاحة لأمر التمويل

Quanto mais nervosa eu fico, mais as pessoas pensam que estou descontraída.
كلما كنت متوترة كلما اعتقد الناس أنني مرتاحة

Não gosto que fales por mim, ainda mais neste caso.
لست مرتاحة لحديثك بدلا عني، خصوصا بشأن هذه القضية.

Não sei se me agrada... a ideia dos teus colegas se rirem dos nossos momentos privados.
لست متأكدة إن كنت مرتاحة من فكرة أن طلاب فصلك يضحكون على لحظات عائلتنا الخاصة

É terrível que me sinta mais relaxada aqui?
هل هو امر سيئ عندما اشعر انني مرتاحة جدا ؟

Não estou à-vontade com isto!
لا استطيع التصويب أنا لست مرتاحة لهذا الأمر

confortavelmente trancada, com um cigarro e uma semi-automática, pronta a matar qualquer coisa que atravesse a porta.
تبدو مرتاحة مع سيجارة و بندقية وجاهزة لقتل أي أحد سيدخل من الباب