"مرتبكين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confusos
• desorientados
• nervosos

Se te apanharem depois, pelo menos ficarão confusos durante a tortura.
فإذا أمسكو بك لاحقاً سيكونون مرتبكين بشأن تعذيبك

Estão com medo e confusos e querem ir para casa!
كانوا خائفين و مرتبكين واردوا العودة للوطن

Chegam aqui confusos, à procura de respostas.
يأتون الى هنا مرتبكين و يبحثون عن إجابات

Gelados e desorientados eles procuram pela colônia.
باردين و مرتبكين ، فإنهم يبحثون عن المستعمرة.

Pacientes que são submetidos a uma cirurgia craniana ficam desorientados.
...المرضى الذين أجروا عملية دماغية ,سوف يكونوا مرتبكين

Já devem ter passado o material, e se não o tiverem feito, vão estar nervosos, pedrados com o material.
لربما فرغوا الشحنة الآن وإن لم يحصلوا عليها سيكونون على الحافة مرتبكين في مخابئهم

Quando na primavera fui registar-me a Sauk Valley, eles pareciam confusos.
عندما ذهبت في ذلك الربيع للتسجيل في سوك فالي لقد بدوا مرتبكين

Embora os etíopes tenham ficado confusos inicialmente com o nome estranho que os portugueses davam ao seu imperador, eram astutos e reconheceram o potencial diplomático da situação.
على الرغم بأنّ الإثيوبيّين كانوا مرتبكين بسبب مناداة البرتغاليين لإمبراطورهم باسمٍ غير عاديّ، لقد كانوا أذكياء بما يكفي ليستغلّوا ما أتاحه لهم هذا الموقف دبلوماسيًّا.

Os super-soldados ficaram desorganizados e confusos, como se não soubessem mais o que fazer.
محاربوا الـ * كول * أصبحوا غير منظمين و مرتبكين كما كان قاسي إذا كانوا لَم يَعْرفوا ما عليهم فعله

Passou ano, mas os meteorologistas continuam confusos com as alterações climatéricas extremas na área delimitada.
عامٌ مضى , ومع ذلك ما زال خبراء النيازك مرتبكين بسبب الارتفاع الشديد في درجة حرارة الطقس خلال عشرة أميال حول مكان سقوط النيزك.

Deixem de se sentir perplexos ou confusos ou estonteados com o fosso do desempenho, com o fosso de rendimentos, com as taxas de encarceramento, ou com qualquer disparidade socioeconómica que seja a moda do momento.
توقفوا عن كونكم متحيرين أو مرتبكين أو مشوشين بفجوة الإنجاز، فجوة الدخل، ومعدلات السجن، أو مهما يكن مصطلح التفاوت الاجتماعي الاقتصادي الجديد "للشيء" حالياً.

Ficámos confusos porque o teu terceiro olho...
كنا مرتبكين بسبب عينك الثالثة

- Gosto de pôr os meus inimigos confusos.
.أحب أن أجعل أعدائى مرتبكين.

Desculpe, mas estamos um pouco confusos.
أنا آسف , نحن مرتبكين قليلاً

Nós todos ficamos confusos.
كلنا كنا مرتبكين

Os espíritos ficam confusos.
أعني، الأرواح يصبحوا مرتبكين

O Colin guardou-o alguns dias, mas estávamos todos nervosos...
احتفظ به "كولين" لعدة أيام و لكننا كننا مرتبكين جداً و قد قام برميه في المرحاض

Gosta de deixar nervosos todos os meus pretendentes.
هي تحب أن تجعل جميع ما تقابلهم مرتبكين