"مرتعبًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assustado
• aterrorizado

Todas as noites acordava com suores frios, assustado e sozinho.
كنت أصحو كلّ ليلة متعرّقًا من أثر القلق، مرتعبًا وحيدًا.

Mas isto não significa que ando todos os dias assustado ou assim.
ليس وكأنّي أجوب طوال اليوم مرتعبًا أو ما شابه

Ficou bem mais aterrorizado quando o FBI lhe ligou para o telefone e o tentou ludibriar a ir até um café sem um advogado.
‫كان مرتعبًا أكثر بعد أن اتّصل به مكتب التحقيقات الفدرالي على الهاتف ‫محاولين إقناعه بلقائهم على مقهى بغير محامٍ

Se fosse assim tão fácil, não estaria tão aterrorizado.
لو كان الأمر بهذه السهولة، لما كنتُ مرتعبًا جدًّا هكذا.

O pobre rapaz ficou tão assustado que morreu de ataque cardíaco. Não, isso não é justo.
الشاب المسكين كان مرتعبًا لحد موته بنوبة قلبيّة.

Parece muito assustado com a ideia.
تبدو مرتعبًا جدًّا من مفهوم القدر.

Quanto mais falo disto, mais assustado fico.
شارع المال و البورصة الأمريكي* كلما تحدثت عنه أكثر، كلما أصبحت مرتعبًا منه أكثر

Sabes, no dia em que nasceste no hospital, nunca tive tão assustado.
يوم ولدت في المستشفى لم أكن مرتعبًا قط

A Breena está em trabalho de parto. Ele parecia assustado.
برينا) مازالت في المخاض) لقد بدا مرتعبًا للغاية

Não creio que o rapaz assustado da cela ao lado seria aquele que mataria Konstantin Kovar.
لا أصدق أن فتى مرتعبًا في زنزانة لجواري سيكون قاتل (كوفار).

- Não pareceu assustado.
-لا يبدو مرتعبًا .

Se lhe contasse sobre tudo que não sabe... fugiria aterrorizado.
وإن أعلمتك ببقية ما تجهله، لولّيت من هنا فرارًا مرتعبًا.

Ele estava aterrorizado. Estava completamente aterrorizado.
كان مرتعبًا تمامًا

Estás a agir por medo. aterrorizado que o Jackson possa ser melhor pai para a Hope.
إنّك تتصرّف مرتعبًا من أن يكون (جاكسون) أبًا لـ (هوب) أفضل منك.