"مرتفعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alta
• alto
• elevada
• erguida
• elevado

Estava a chamar, mas acho que a música estava muita alta.
لقد ناديت ولكن أظن أن صوت الموسيقى كان مرتفعاً جداً

A pressão arterial está um pouco alta mas melhorou esta manhã.
حسناً، ضغط الدم مازال مرتفعاً بعض الشيء ولكنه تحسن كثيراً منذ الصباح

A taxa de suícidios nos jovens já não é alta o suficiente para ti?
ألا ترين معدل انتحار الشباب مرتفعاً بالفعل؟

Primeiro está muito alto e agora está muito baixo?
أولاً يكون مرتفعاً جداً و الآن منخفضاً جداً؟

Não te conseguia ouvir. O rádio estava demasiado alto.
لا أستطيع سماعك عندما يكون صوت الراديو مرتفعاً.

Excepto que a AIEF não causa pressão sanguínea elevada, se tivesses lido o ficheiro!
لكنّ هجمةً كهذه لن تسبّب ضغط دمٍ مرتفعاً يا من لم تقرئي الملف

Mas quando for para a campa, irei de cabeça erguida.
لكن عندما أذهب إلى قبري, رأسي سيبقى مرتفعاً.

É uma situação onde o peito é um pouco mais comprido na forma, em vez de estar mais elevado e redondo.
إنها حالة يكون فيها الثدي طويل الشكل بدلاً من أن يكون مرتفعاً ومستديراً

O raio-X mostra alta concentração de carbonato de cálcio.
الصور الشعاعية من الكمبيوتر المصغر المجهري تظهر تركيزاً مرتفعاً من بيكربونات الكالسيوم

Esse sangue, neste caso, tinha muitas células brancas porque a contagem de globos brancos é alta quando se está a lutar contra um ferimento ou infecção.
،الدم ، فى هذه الحالة كان مرتفعاً بخلايا الدم البيضاء لأن خلايا الدم البيضاء ترتفع عندما تعاني من أصابة خطيرة أو عدوى

A sua pressão continua alta. A frequência cardíaca também.
ضغط الدم لا يزال مرتفعاً وكذلك معدّل ضربات القلب

Bem, no hospital disseram que a contagem de glóbulos brancos era alta e o sistema imunitário estava sobrecarregado.
حسناً، في المستشفى... قالوا أن تعداد خلايا دمه البيضاء كان مرتفعاً... وأن جهازه المناعي كان منهكاً.

A minha tensão tem estado alta e as mãos e os pés têm inchado.
ضغط دمي كان مرتفعاً ويداي وقدماي تتصبب عرقاً

Agarrou-se ao peito, a TA estava alta, talvez dores no peito.
الطفل أمسك بصدره ضغط الدم كان مرتفعاً.

Mas afinal, eram as TVs com o som alto.
ولكن أتضح أنها كانت تلفزيونات صوتها كان مرتفعاً.

Quero colesterol alto. Quero bacon, manteiga e queijo.
أريد ان يكون معدّل الكوليسترول لدىّ مرتفعاً أريد تناول البايكون والزبدة والجبنة، اتّفقنا؟

Sabia que não me perguntavas se fosse muito alto ou muito baixo.
تباً. كنت أعرف أنك لن تسألي إلا إن كان المعدل مرتفعاً أو منخفضاً.

Nós tivemos sorte, como a casa é num alto não sofreu estragos.
كنا محظوظين لأن المنزل كان مرتفعاً ولم يتضرر . فأراد الماركيز ان يظهر

As vacinas atingem um preço alto no mercado negro.
اللقاحات تجلب سعراً مرتفعاً في السوق السوداء

Costumava pôr pilhas de livros por baixo do colchão para que ficasse com a cabeça elevada.
كنت أضع كتباً تحت جهته من الفراش ليظل رأسه مرتفعاً.

Desde que dê o meu melhor, mantenho a cabeça erguida.
طالما أحاول جهدي سأبقي رأسي مرتفعاً

O dela já era elevado. Causou-lhe bloqueios arteriais.
الذي كان مرتفعاً بالفعل وأدى إلى إنسداد شرايينها