"مرجّح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provável
• improvável

Para o depósito, o sítio para onde o teu carro vai. Causa provável.
إلى الحجز، حيث ستذهب سيارتك وجود سبب مرجّح

Não pode ter sido o Lee, a não ser que tenha pedido autorização ao tribunal para contratar um assassino a soldo, o que não me parece provável.
حسناً ، لا يمكن أن يكون لي إلا إذا طلبت منه محكمة الإفلاس الاستئجار لضرب رجل ولا أعتقد أنّ هذا مرجّح

Só porque alguma coisa é possível, não quer dizer que seja provável.
أن يكون شيءٌ مُمكنًا، ذلك لا يعني أنّه مرجّح.

Você sabe que tem uma chance provável você está cavando seu próprio túmulo e não está incomodado.
أنت، ثمّة احتمال مرجّح لكونك تحفر قبرنا، لا تزعج نفسك.

Por isso, a menos que sejas meu pai, o que me parece improvável, podes tratar de me dizer exactamente o que pretendes de mim?
لذا، مالم تكن أبي والذي أعتقد أنّه غير مرجّح أيمكنك فحسب أن تدخل في الموضوع مباشرةً وتخبرني بما تريد؟

A segunda e mais provável... é que foi usada para partir um vidro muito duro.
والثاني: وهو مرجّح أكثر... لقد أستخدم لكسر قطعة سميكة جداً من الزجاج

É muito menos provável.
أمّا إنقاذي أنا فهو أمر غير مرجّح

Isso é bastante provável.
هذا مرجّح للغاية

Pouco provável em que sentido?
ما هو الغير مرجّح ؟

Ele disse: "É possível, não é provável."
إنه واردٌ ولكن غير مرجّح.

É possível, até provável.
هذا محتمل, بل مرجّح

Se não fosse pelos teus recados no mapa da Nova Escócia, eu nunca me teria lembrado que havia magia naquela ilha, e é muito provável que não estivesse aqui hoje.
لولا ملاحظاتك في الخريطة عن (نوفا سكوشا) لما تذكرت أن ثمّة سحرًا على تلك الجزيرة. وكان هناك احتمال مرجّح بألّا أكون موجودة هنا اليوم.

Pouco provável.
غير مرجّح.

Torna bastante improvável que ela seja a assassina.
دون أثرٍ أو جرح على جسدها يجعل كونها القاتلة غير مرجّح