"مرحاض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• retrete
• banho
• banheiro
• casa-de-banho
• WC
• higiénico
• latrina
• retretes
• uma sanita
• urinol
• lavatório
• sanitários
• Loo
• lavabo
• sanitas

Achar uma retrete gigante e mandá-la pelo cano abaixo?
العثور على مرحاض عملاق ثم نسحب الماء عليها؟

Não tenho culpa que não haja retrete nesta espelunca.
ليس خطئي أنه لا يوجد مرحاض . في هذه الشقة الرديئة

Bem, eu nunca vi plantas crescer nas casas de banho.
حسنا,انا لم ارى اي نبات ينمو من اي مرحاض.

Mas esse é o sujeito que foi caço bebendo água da privada no banheiro feminino.
لكنه اعتاد على الشرب في مرحاض حمّام سيداتِ

Precisamos de umas novas. - Há umas na casa-de-banho da 113.
نحتاج إلى أثنتان آخريتان هناك البعض فى مرحاض 113

O anterior mijou no chão do WC dos homens.
الشاب القديم انزلق وآذى نفسه في مرحاض الرجال

Para os peritos não há papel higiénico que chegue!
بالنسبه الى الخبراء لا يوجد مرحاض بعمق كافى

O tipo tem uma retrete cor-de-rosa, francamente!
الرجل لديه مرحاض وردي اللون، بحق السماء.

Então podes beber da retrete desta simpática mulher.
بإمكانك الشرب من مرحاض السيدة اللطيفة إذاً

Costumamos roubar os produtos de limpeza das casas de banho no posto de gasolina. Bom, faz sentido.
نحن عادة نسرق لوازم التنظيف من مرحاض محطة الوقود في آخر الشارع حسناً، هذا منطقي

Até tem piada, considerando que estamos numa casa de banho.
حسناً, غريبة بعض الشيء على إعتبار أنّنا في مرحاض

Deus, se tiverem um banheiro, um trator e telefone, não me importo se forem aborígenes.
،رباه، أتمنى أن لديهم مرحاض جرار وهاتف قد يكونوا من السكان الأصليين وهذا ما يهمني

Se "juntos" você quer dizer se eu os vi indo de fininho ao banheiro, ficarem lá por vinte minutos, e saírem com a roupa toda amassada?
حَسناً، إن كنتِ تقصدين بذلك هل رأيتهما يدخلان معاًً إلى مرحاض الرجال لحوالي 20 دقيقة ثم يَخرجان نصف عاريين

O FBI e a CIA e o J. Edgar Hoover e as companhias petrolíferas e o Pentágono e o contínuo da casa-de-banho na Casa Branca.
المباحث والمخابرات وجـ.إدجار هوفر وشركات البترول والبنتاغون وعامل مرحاض الرجال في البيت الأبيض؟

Mas então eu vi, não era a casa de alguém, era uma casa-de-banho de escola.
ولكن حينها رأيت ،أن هذا لم يكن منزلا لأحد إنما مرحاض بمدرسة

Juro, nunca mais usarei um WC público de novo.
أقسم بأنّني لن أستعمل مرحاض حانة مرة أخرى

Ele foi comprar elixir, papel higiénico e algumas pinças.
ذهب لشراء غسول للفم وورق مرحاض وملقط شعر

Você é um fanfarrão rude e grosseiro, e o seu vocabulário é bom para a latrina.
انت فاسد، فظ متباهي ومفرداتك تنتمي الى مرحاض خارجي

Depois de fazer a cama, montes de merda, vão limpar as retretes.
عندما تنتهيا من إعداد فراشكما اذهبا و نظفا مرحاض الحمام

Ela arranjou uma sanita e agora passa por todas as outras aldeias da Índia a persuadir outras mulheres a fazerem o mesmo.
حصلت على مرحاض لها، والآن هي تجوب جميع القرى الأخرى في الهند و تقوم بإقناع نساء أخريات للقيام بالشئ نفسه.

Ou fazer chichi num urinol mesmo com um grandalhão atrás de mim.
يمكننى التبول فى مرحاض الرجال رغم وجود شخص ضخم فى الطابور خلفى.

O meu quarto não tem lavatório duche nem sanita.
لأني غرفتي لا تحتوي على المغسلة حمام أو مرحاض.

A respeito de uma das companhias que comprou o poliuretano que encontrámos a tapar a boca da drenagem do sanitário está numa feroz guerra de licitação para terem o contrato de fornecimento de sanitários públicos em NI.
تبين واحدة من الشركات أن بشراء عدد المستفيدين من هذا البولي يوريثين وجدنا وقف ما يصل أنبوب الحمام استنزاف. يحدث أيضا أن يكون في حرب مزايدة شرسة للحصول على عقد جديد مرحاض مدينة نيويورك.

Loo, isso...
أوه، مرحاض ، ذلك -

Nunca se sabe o que se pode apanhar nos dias de hoje. Cada assento de lavabo é um campo minado.
لا أحد يعلم ما الذي سيصيبك هذه الأيام كل مرحاض عبارة عن حقل ألغام

Voltando àquela sanita, não era uma sanita particularmente extravagante, não era tão agradável como esta da Organização Mundial de sanitas.
و للعودة للحديث عن ذلك الحمام فهو لم يكن مرحاض فاخر لم يكن بنفس مقدار جمال إحدى مراحيض المنظمة العالمية للمراحيض.