"مرحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• divertido
• engraçado
• piada
• graça
• divertida
• alegre
• giro
• hilariante
• divertir
• engraçada
• divertidos
• diversão

Seria mais divertido se viesse alguém mais interessante, para variar.
أنه سيكون أكثر مرحاً إذا حَضرَ شخص ما مهتملأحداثتغير.

Até seria divertido se ele não estivesse a matar pessoas pelo caminho.
كان ليصبح مرحاً لولا حقيقة أنه كان يقتل الناس طوال الطريق

O um-para-um era bem mais divertido quando eu tinha poderes.
اللعب ضدك كان أكثر مرحاً أنا أمتك تلك القوى

Esta mulher acha que eu sou muito engraçado.
هذا جل ما أسأل هذه المرأة تعتقد أنني مرحاً

Pensei que tivesse feito uma piada. Saberá quando fizer.
ظننت أنك تحاول أن تكون مرحاً ستعرف ذلك وقتها

Sim, mas foi divertido até à explosão, certo? Anda.
نعم، لكن كان الأمر مرحاً حتى الثمالة، صحيح؟

Ele já perdeu 27 mil dólares em apenas um jogo de poker e depois veio dizer-me que foi divertido.
لقد خسر 27 ألف دولارٍ في لعبة بوكر واحدة، ومن ثمّ قال لي أنّ الأمر كان مرحاً.

Não, é muito mais divertido ficar muito irritado com outra pessoa.
كلا، الأمر أكثر مرحاً أن توجهي غضبكِ على شخصٍ آخر

Com base na diferença de idades, talvez mais um tio divertido/mentor.
حسنٌ, نظراً لفارق العمر ربما أكثر مرحاً كوني عمه ومرشده

Mas com a ajuda do meu brinquedo vai ser também muito divertido.
لكن بمساعدة لعبتي هو أيضاً سَيَكُونُ مرحاً.

Voce ensina porque achou q ia ser divertido.
أنت تُعلّمُ لأن إعتقدتَ هو سَيَكُونُ مرحاً.

Quando nos conhecemos na Califórnia, ele era tão divertido.
عندما تقابلنا في كاليفورنيا كان مرحاً جداً

O nosso terceiro Domingo de cada mês deve ser divertido e não aborrecido.
ثالث يوم أحد من كل شهر سيكون مرحاً لا واجباً

Todos sorriem Corrijam-me se estou errado Isto parece divertido
لذلك الآن صحّحني إن كنت على خطأ هذا يَبْدو مرحاً، هذا يَبْدو مرحاً

- e frágil, como afinal se revelou - o tipo mais divertido que algum de nós já conheceu.
قلب ضعيف، كما إتضح، والأكثر مرحاً ممن إلتقينا مطلقاً

Um careca, de óculos, que, de repente, já não é tão engraçado.
سأكون رجلاً قصيراً أصلعاً ذا نظارات لم يعد مرحاً

Pensamos que seria engraçado tornar isto um encontro duplo.
لقد إعتقدنا أن الأمر سيكون مرحاً إن جعلنا هذا لقاءً ثنائياً

Não tinha piada nenhuma se o Cowboy tropeçasse nela, pois não?
لنّ يكون الآمر مرحاً إذا دخله القرويّ، أليس كذلك؟

Não teria graça falar da Era Espacial sem ver uma bandeira que foi levada até à lua e trazida de volta, na Apollo 11.
ولن يكون مرحاً الحديث عن حقبة الفضاء بدون رؤية العلم الذي تم حمله الى القمر و رجع ، على أبولو 11.

Ela era bem mais divertida quando era gorda!
لقد كانت أكثر مرحاً بكثير عندما كانت سمينة

Não acha que a vida deveria ser alegre, brilhante, borbulhante como o champanhe?
ألا تعتقدين أن الحياة يجب أن تكون أكثر مرحاً وتألقاً وفوراناً .. مثل الشامبانيا

Não, mau policia é mais giro. Quero ser o mau policia.
كلا، كلا، الشرطي السيء أكثر مرحاً أنا أريد أن أكون الشرطي السيء

Estás a tentar tirar-me o meu direito constitucional de ser hilariante?
أنتي تحاولين سلب .. حقي الدستوري أن أكون مرحاً ؟

Não vale a pena sermos doidos se não nos pudermos divertir.
ما فائدة أن تكون مجنوناً إن لم تكن مرحاً

Pois, mas aqui entre nós, tu eras a única que eu realmente queria lá, de toda a gente, tu és a mais engraçada, e eu preciso disso agora.
نعم، لكن بيني و بينك أنتِ من أردتها أن تأتي حقاً فأنتِ الأكثر مرحاً و أحتاج لذلك

Penso que pode ajudar a fazer jogos mais interativos e divertidos e mais realistas, nas sensações que experimentamos.
وأعتقد أيضا أنها ستساعد في جعل الألعاب أكثر مرحاً وتفاعلاً وأكثر واقعية في اعادة خلق الأحاسيس التي تشعر بها.

Se foi uma simples diversão com álcool que se descontrolou, um erro, como dizes, se estavas só a tentar entregar a tua arma quando ela disparou acidentalmente...
سواء كان ذلك سكراً أو مرحاً ... خرج عن السيطرة أو خطأ كما قلتم كنت تحاول ... تسليم سلاحك