"مرحب بكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bem-vinda

Este lugar é meu outra vez e tu não és bem-vinda aqui.
هذا المكان عاد لي مرة أخرى وانتي غير مرحب بكِ هنا

Ei, és sempre bem-vinda aqui. Nem precisas de perguntar.
أنتِ دوماً مرحب بكِ هنا لا تطلبِ هذا حتى

É claro que és muito bem-vinda, quanto mais formos mais energia circula.
! بالتأكيد، أنت مرحب بكِ للانضمام إلينا. أشخاص أكثر، طاقة أكثر!

Vocês, os residentes, vão e vêm, mas isto é a minha casa e vocês são meus hóspedes e neste momento, você já não é bem-vinda.
أنتم الأطباء المقيمون ، تأتون لفترة وتذهبون ولكن هذا مسكني ، وأنتِ ضيفتي ولم يعد مرحب بكِ هنا الآن

Não é bem-vinda à minha casa, e nem ao funeral da minha esposa.
أنت غير مرحب بكِ في منزلي وأنت على يقين كما الجحيم بأنك غير مرحب بكِ في مراسيم زوجتي

És mais que bem-vinda para voltar a casa, e voltares a ser minha filha a qualquer altura, e começaria a partilhar o meu poder e responsabilidade contigo se o fizesses.
أنت أكثر من مرحب بكِ لكي ترجعي الى البيت و تصبحي أبنتي مرة أخرى في أي وقت. و حتى أنني سأبدأ لكي أقاسم سلطتي و مسؤوليتي معكِ إذا رجعتي.

Até o fazeres, não és bem-vinda nesta casa.
حتئدٍ، أنت غير مرحب بكِ في هذا المنزل

És mais do que bem-vinda a ficar aqui.
أنتِ أكثر من مرحب بكِ للبقاء هنا

Não és mais bem-vinda em minha casa.
ليس مرحب بكِ في بيتي بعد الآن

Se és filha da Nawal Marwan, não és aqui bem-vinda.
(إذا كنتِ إبنة (نوال مروان أنتِ غير مرحب بكِ هنا عودي إلى بلدكِ

- Não és bem-vinda, Amelia.
إميليا . انتِ غير مرحب بكِ

Será bem-vinda na mesma.
مرحب بكِ على أية حال

Mas, és bem-vinda se te quiseres juntar a mim.
لكن، مرحب بكِ للإنضمام معيّ.

Não é bem-vinda.
ليس مرحب بكِ هنا

És bem-vinda entre nós, Mallory.
(أنتِ مرحب بكِ أن تنضمي إلينا يا (ماليري

És muito bem-vinda.
-أنت مرحب بكِ هنا

Você não é bem-vinda aqui, Jane.
ليس مرحب بكِ هنا، يا (جين).

Não sois bem-vinda.
-غير مرحب بكِ