"مرحلة المراهقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adolescência
• adolescente

Foi só quando atingi a adolescência que percebi que não queria fazer essas coisas.
كان هذا إلى أن وصلت إلى مرحلة المراهقة عندها أدركت أنني لا أريد العمل في هذه المهن.

Formam um casal na adolescência e podem passar mais de 50 anos juntos... um dos matrimónios mais prolongados do mundo animal.
تتزاوج طيور القطرس في مرحلة المراهقة وقد يقضيا أكثر من خمسين عاماً معاً، واحدة من أطول العلاقات في عالم الحيوان

Venceste a adolescência e estás mais bonito do que nunca.
لقد اجتزت مرحلة المراهقة وأكثر جاذبية من أي وقت مضى

Deves estar a atravessar uma qualquer fase adolescente.
أنتَ تمر من الواضح ببعض من مرحلة المراهقة

Acho que ela vai tornar-se numa adolescente.
كل ما في الأمر أنّها على مشارف مرحلة المراهقة

Por isso, a adolescência e a primeira parte da vida do adulto são os anos em que o ambiente e as experiências esculpem o córtex frontal na versão que teremos quando adultos, naquele momento crítico.
ولهذا، فإن مرحلة المراهقة وبداية النضج تجارب وبيئة هاتان المرحلتان تُشكلان قشرة دماغك لتصبح على ما هي عليه وأنت شاب في تلك اللحظة الحاسمة.

Passaram da adolescência.
الذين لم يتخطوا مرحلة المراهقة فحسب

Manifesta-se primeiro na adolescência.
الأول يتجلى في مرحلة المراهقة.

Depois, presumo que tenha entrado na adolescência.
بعد ذلك ، أفترض أنك دخلت مرحلة المراهقة

A ausência de uma figura de autoridade forte na adolescência.
نقص في السلطة في مرحلة المراهقة

A partir desse pequeno ovo, passam por esta fase parecida com um peixinho porco-espinho, que recorda a sua ancestralidade e desenvolvem-se — esta é a fase da adolescência.
تخيل ما قد قدم واحدة 10. ومنذ ذلك البيض قليلا، أنها تمر عبر هذا شائك قليلا النيص مرحلة الأسماك ، وتذكرنا أصولهم، وتطوير -- وهذا هو مرحلة المراهقة قليلا.

Por exemplo, um estudo sobre adolescentes negros descobriu que quem relatava níveis mais altos de discriminação na adolescência apresentava níveis mais elevados de hormonas de "stress", de tensão arterial, e de peso corporal aos 20 anos.
فعلى سبيل المثال، وجدت دراسة حول المراهقين السود الذين قاموا بالإبلاغ عن تجارب حادة من العنصرية خلال مرحلة المراهقة عانوا من مستويات عالية من هرمونات التوتر، و ضغط الدم وزيادة في الوزن في سن العشرين.

Bem-vinda à adolescência.
مرحباً بكِ إلى مرحلة المراهقة

E depois fiquei adolescente, e tu sabes como sou.
"و عندما أصبحت فى مرحلة المراهقة" "تغير فكرى"

Ela é só uma adolescente rebelde, e isso não é trabalho para a irmã mais velha.
حسنا، انها فقط في مرحلة المراهقة وذلك... ذلكلَيسَ بعمل الأختِ الكبرى