"مررتِ به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que passaste
• que tiveste
• que viveste
• passaste nos
• por que passou

Ouve, lamento muito o que passaste nos últimos dias.
اسمعي، أنا آسفة لكلّ ما مررتِ به طوال الأيام الماضية

Depois de tudo o que passaste nestas últimas semanas, diria que mereces um lugar com calor.
حسناً، بعد كلّ ما مررتِ به خلال الأسابيع الماضية، أقول أنّكِ إستحقيتِ مكاناً دافئاً.

Devido ao que passaste, gostava de prescrever um remédio anti-ansiedade para ajudar-te.
نظراً لما مررتِ به سأصف لكِ دواءً مضاد للقلق لمساعدتكِ

- Sim, ias contar-nos o sonho que tiveste.
أنا؟ نعم, سوف تخبريننا عن الحلم الذي مررتِ به

Bristow, o que viveste pode ter implicações na segurança nacional.
ما قد مررتِ به ربما يكون له نتائج على الأمن القومي

Dado tudo aquilo por que passou, voltaria a fazer o mesmo?
, نظراً إلى كل شيء قد مررتِ به هل ستفعلين ذلك مجدداً ؟

Mas o que passaste nas últimas 48 horas sozinha, perderes toda a tua família, tudo que sempre soubeste ou amaste-- ninguém consegue perceber isso.
لكن ما مررتِ به علي مدار الـ48 ساعة الماضية، تخسرين عائلتك بأكملها، كل شئ علمتيه أو أحببتيه..

Não te devia ter deixado sozinha ontem, depois de tudo o que passaste.
،ما كان يجب أن أتركك لوحدك البارحة بعد كل ما مررتِ به

Depois de tudo o que passaste, ainda és tu que me confortas.
بعد كل ما مررتِ به ولازلتِ تُشعرينني بالراحة

Já percebi, precisavas de te distrair depois de tudo pelo que passaste.
حسنٌ، أتفهّم ذلك أنت بحاجة لإلهاء بعد ما مررتِ به

Olha, olha, depois do que passaste hoje, eu entendo se isso...
اصغي، اصغي بعد ما مررتِ به اليوم، -أتفهم لو أنك

A falar estas coisas violentas depois daquilo que passaste.
ها أنا ذا أقول كُل هذا الكلام البذيء بعد ما مررتِ به

Eu sei pelo que tiveste de passar quando o Danny era bebé só para o manter vivo.
أنا أعرف ما الذي ...مررتِ به حينما كان (داني) طفلاً لتبقيه حيّاً فحسب

Por tudo o que passaste nos últimos dias...
أعني مع كلّ ما مررتِ به في الأيّام القليلة الماضية...

O Daniel falou-me de tudo aquilo por que passou.
أخبرني (دانيال) بكل شيء مررتِ به.