"مررت بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tiveste
• passei
• com que
• vivi
• que já

Quando disseste que a noite passada foi dos melhores momentos que tiveste... referias-te ao físico?
.. عندما قلت أن ليلة البارحة أنها من أفضل الأوقات التي مررت بها هل كنت تعني هذا حسيا؟

Todas as experiências que já tiveste, todas as ideias que te ocorreram no banho e se varreram enquanto escovavas os dentes, estão à tua disposição.
كل خبرة مررت بها كل فكرة جاءت لك أثناء الاستحمام ونسيتها بينما تغسل أسنانك

Eu sei que passaste por muito, mas eu também passei.
أعلم أنكِ مررت بأوقات عصيبة لكني مررت بها أيضا

Quando recebi aquela carta do meu filho, comecei a escrever um diário sobre coisas que vivera na minha infância e na prisão. Isso fez com que a minha mente se abrisse para a ideia da redenção.
عندما حصلت على تلك الرسالة من ابني، بدأت في كتابة يوميات عن الأشياء التي مررت بها في طفولتي وفي السجن، وذلك قد فتح عقلي لفكرة الغفران.

Para ser honesto, foi a experiência mais aterradora que já vivi.
لقد كانت بصراحة أكثر تجربة مخيفة مررت بها فى حياتى

Com quantas mulheres tiveste desde o dia em que acabámos?
كم عدد محاولات نسيان الطّلاق التي مررت بها بعد أن انفصلنا؟

Qual foi a relação mais duradoura que tiveste?
حسنا , ماهي أطول علاقة مررت بها ؟

E este processo de raciocínio por que passei em criança, e pelo qual tenho passado muitas vezes desde então, incluindo em adulto, é o produto do que os psicólogos chamam um preconceito.
وعملية التفكير هذه التي مررت بها كطفل و مرات أخرى عديدة كشخص بالغ هي حصيلة مايسميه علماء النفس الإنحياز

Estou só a tentar evitar que passem pelas mesmas dificuldades... que eu passei.
لكن ما كنت أحاوله هو إنقاذكم من نفس المتاعب التي مررت بها

E tinha que ter sido naquele momento exacto... aqueles 10, 15 segundos em que passei por ela.
ولكنه كان يجب أن فى تلك اللحظة اللّحظة المناسبة تلك ال 10 أو الـ 15 ثانية التى مررت بها وهى ماشية

Sentia que não controlava a minha vida. Não sei quando ou como aconteceu, mas a rapidez com que passei de escritora e jornalista talentosa a uma sem abrigo, a viver numa carrinha, deixou-me estupefacta.
ولا أعرف أين وكيف حصل ذلك، لكن السرعة التي مررت بها من كوني كاتبة موهوبة وصحفية لأصبح إمرأة بلا مأوى، تعيش في سيارة فان، أخذت أنفاسي.

Caro max, o dia do nosso casamento foi tudo com que sempre sonhei, compensando o ano terrível que tive.
عزيزي (ماكس)، يوم عرسنا كان كل ما حلمت به تعويضاً عن السنة الفظيعة التي مررت بها

Gostei de todas as idades que vivi.
فقد أحببت كل مرحلة سنية مررت بها

"fica sabendo que a morte do J representa a maior tragédia que alguma vez vivi.
"رجاء اعلمى أن موت جاي يمثل أفجع مأساة" "مررت بها"

Esse fascínio que eu vivi, era provavelmente um certo tipo de amor."
الفتنة التي مررت بها كانت أقرب بنوعِ معين من الحب." (آندي وارهول)

Foi uma das coisas mais surreais que já experienciei.
كانت تجربة من أكثر الأشياء الغريبة التي مررت بها.

Foi um dos melhores momentos que já tive.
لقد كان هذا من أفضل الأوقات التي مررت بها في حياتي

Isto é, sem dúvida, a forma de vida mais tramada que já vi.
هذه بلا شك هى أسوأ طريقة للحياة مررت بها حتى الآن