"مرشدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guia
• Luz
• conselheira
• mentora
• mentoras

Era guia turística numa pequena vinha no Norte da Califórnia.
انها مرشدة سياحية في مزرعة عنب صغيرة في شمال كاليفورنيا

guia da Gossip Girl para o Verão, dica número 1:
فتاة النميمة هي مرشدة الصيف النصيحة الأولى:

Eu sou guia de montanha. Posso levá-lo lá, professor.
أنا مرشدة في الجبال يمكنني أن آخذكم هناك، يا بروفيسور

Mas tornares-te uma Luz Branca é uma parte tão natural do teu destino como tornares-te uma Encantada.
لكن أن تصبحي مرشدة بيضاء هو أمر طبيعي من قدرك . كأن تكوني من المسحورات

Ser um Luz Branca pode dar-te isso e muito mais.
. أن تكوني مرشدة بيضاء سيعطيك هذا و أكثر

Eu sou a conselheira e quero ajudar.
أنا مرشدة هنا لأنني أريد أن أساعد

Ontem tinha uma mentora, mas afinal ela é doida.
أجل, في الحقيقة, كانت لدي مرشدة بالأمس, لكني إكتشفت بأنها مجنونة

Foste homem para reclamar a guia.
أنت رجل بما فيه الكفاية للمطالبة بحقك في مرشدة الجبال

É transformado pelo seu espírito guia... para colocá-lo no seu novo percurso.
بواسطة مرشدة الروحى ليضعة فى الطريق الصحيح

Ela vai acampar sem si, então você contrata uma guia para ajudá-lo a segui-la pela floresta.
لذلك انت توظف مرشدة صيد لتساعدك في مطاردتها خلال غابة حكومية

Faço muito negócios lá, por isso sou uma óptima guia turística.
لدي الكثير من العمل هناك لذا أنا مرشدة عظيمة

Um guia espiritual que se liga ao teu subconsciente.
روح مرشدة مرتبطة باللاوعي لديك

Foi a primeira vez que fizeste amor com uma guia turística?
أهذه أول مرة تواعد مرشدة سياحية؟

Não é todos os dias que uma Luz Branca-bruxa nasce neste mundo.
مهلاً ، إنه ليس كل يوم تولد إلى هذاالعالم نصف مرشدة بيضاء نصف ساحرة

-Eu sei, mas como sou Luz branca agora tenho de pensar nestas coisas né?
لأنني مرشدة بيضاء الآن . فيجب أن أفكر بهذه الأمور

Bom, tu és metade Luz Branca. Isso não podes negar.
. حسناً ، أنت نصف مرشدة بيضاء ، لا يمكنك أن تنكري هذا

Porque se calhar não foi só uma Luz Branca que a veio socorrer.
لأنه ربما لم تكن مرشدة بيضاءالتيأتتلمساعدتها.

Eu disse-te, és uma futura Luz Branca.
كما ترين ، لقد قلتُ لكِ ، أنتِ مرشدة بيضاء مستقبلية

- De certeza que não era um Luz Negra?
هل أنت متأكدة أنها لم تكن مرشدة ظلام ؟

Queence é conselheira de divórcios.
"جواين" هي مرشدة مختصة عن الحزن يا "جو"

Irá ser conselheira em relação a tudo sobre os 4400.
سوف تكون مرشدة لهم عن ال 4400

Eu faço parte do programa irmão mais velho. Sua mentora.
انا جزء من برنامج الأخت الكبرى انا مرشدة

Optámos por redefinir o sistema de saúde como sendo feito de médicos, enfermeiros e mães mentoras.
إخترنا أن نعيد تعريف نظام الرعاية الصحية إلى طبيب، ممرضة، و أم مرشدة.