"مرشدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu guia
• seu guia
• teu mentor
• teu Luz
• teu guía
• guia turístico

Sou o teu guia espiritual. E estou de férias.
أنا مرشدك الروحي, و هذه فترة الإنتقالات

Mas eu sou o teu guia Espiritual, vês?
ولكن أنا مرشدك الروحاني كما ترى

Ele não é o Sr. Taft! É o Sr. Witherspoon, seu guia em África.
. هذا ليس السيد تافت . إنه السيد ويزرسبون ، مرشدك فى أفريقيا

Este é Mr. Gromek. Ele será o seu guia pessoal.
هذا السيد جروميك, سيكون مرشدك الخاص

Eu ia ser o teu mentor.
أنا لكُنْتُ سأكون مرشدك المساعد.

Sou o teu Luz Branca, por isso, se alguma vez quiseres falar...
أنا مرشدك الأبيض و إذا أردت التحدث

Nesse momento esta símbolo será o teu guía... até lá és o meu amado fil... agora... vai à frente e avisa a aldeia de que o pobre Tez... vai!
حتى ذلك الحين ستكون العلامة هى مرشدك حتى ذلك الحين.. أنت حبيبى

O que diz o teu guia turístico.
أَعْني مرشدك السياحى.

Pensa no teu sonho e encontrarás o teu guia.
. . فكر بأحلامك و ستجد مرشدك

- Está aqui o teu guia de estudo.
كيف مرشدك الدراسي ؟

Sr. Bennet, permita-me ser teu guia.
سيد (بينيت), سيدي, اسمح لي بأن أكون مرشدك.

É teu amigo, o teu guia.
إنّه صديقك، مرشدك.

Deixa-me ser o teu guia.
دعيني أكون مرشدك.

Use Grouphug, Bondat, ou consulte o seu guia de saúde.
من فضلكم، قوموا بتجربة " جروبهج" أو " بوندت" أو قم باستشارة مرشدك الصحي

Deixe que Ele seja o seu guia e, deste dia em diante,
دعيه يكون مرشدك الخاص من الآن فصاعداً

Sou o seu guia, señor.
انا مرشدك , يا سيدى

Ela sugeriu-me que seja seu guia.
وقد اقترحت أن أكون مرشدك

Ser o teu mentor ou algo parecido.
أن أكون مرشدك أو ماشابه

Ele era o teu mentor.
لقد كان مرشدك حسنا

Sou teu Luz Branca.
أنا مرشدك الأبيض

Nesse momento este símbolo será o teu guía...
حتى ذلك الحين ستكون هذه العلامة هى مرشدك

Alguém que compreenda a cultura. Como um guia turístico. Por último:
لأنه يكون مرشدك السـياحي