"مرضانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossos pacientes
• os pacientes
• os nossos doentes
• paciente
• dos doentes
• dos pacientes
• os doentes
• aos pacientes

Senhoras e senhores, trazemo-vos hoje um dos nossos pacientes mais excepcionais.
سيداتي وسادتي نحن نعرض عليكم اليوم واحد من مرضانا الاستثنائيين

Os nossos pacientes são algumas das mentes mais brilhantes deste país.
إن مرضانا هم بعض من أفحت العقول في هذا البلد

Permanecer fiel a esse caminho será melhor para os nossos pacientes e melhor para a ciência.
البقاء في هذا الطريق سيصب في مصلحة مرضانا ومصلحة العلم أيضاً.

Há um grave problema em não conhecermos os pacientes.
ثمّة مشكلة خطيرة بشأن عدم تعرّفنا على مرضانا

- Não te censuro por isso. Todos nós odiamos os pacientes.
حسنا، هذا الشيء الذي لا يمكن انكاره كلنا نكره مرضانا

Nesta Unidade, nem sempre temos sucesso com os nossos doentes, e a forma como medimos o sucesso é discutível.
في هذا القسم لا ننجح بشكل دائم في علاج مرضانا وقد يكون مقياس النجاح أمراً مختلفاً عليه

Podemos ajudar os nossos paciente que falharam na fertilidade.
نحن يمكننا مساعدت مرضانا الذين لم يستطيعون الأنجاب

Tentem não dar cabo dos doentes. Boa noite.
حسناً ، حاولوا أن لا تؤذوا مرضانا ليلة سعيدة

Ela é a Sílvia, filha de um dos pacientes, e muito boa enfermeira.
هذه سيلفيا، بنت إحدى مرضانا وهى ممرضه جيده جداً

É por isso que não nos envolvemos com os nossos pacientes, ou as suas namoradas.
ولهذا السبب فنحن لاندخل بعلاقات خاصة لا مع مرضانا,ولا مع صديقاتهم

- A história dos nossos pacientes é confidencial. - Eu entendo, mas eu posso obtê-los.
ملفات مرضانا عالية السرية أنا أفهم ، لكن يمكننى أن أحصل عليه

Aí uns 90% dos nossos pacientes preferem ficar na ignorância.
أنا أَقُولُ 90 % مرضانا يُفضّلُ البَقاء في الظلامِ.

Como médicos, somos formados para ser cépticos... porque os nossos pacientes mentem-nos constantemente.
.كأطباءتم تدريبناعلى أننكون شكّاكين. لأن مرضانا يكذبون علينا طوال الوقت

Os nossos pacientes e as suas famílias esperam muito tempo para serem seleccionados para um transplante.
مرضانا وعائلاتهم الانتظار لفترة طويلة جدا التي سيتم اختيارها لعملية زرع.

- Um terço dos nossos pacientes... conseguem manter longos relacionamentos heterossexuais.
ثُلث مِنْ مرضانا يَستمرّونَ إلى لَهُ عِلاقاتُ متغايرة الجنسُ طويلة المدى.

Como podem ver, os nossos enfermeiros adquirem laços fortes com os pacientes.
كما ترون،يكتسب ممرضونا إنشوطات قوية من مرضانا

Alguma vez tiveste a sensação que os pacientes fingem estar mais doentes quando estamos por perto?
الديك شعور بان مرضانا يدعون المرض عندما نكون موجودين؟

Devo avisá-la que os pacientes costumam ser indiferentes.
يجب أن أحذرك إجمالاً, مرضانا غير مهتمون بشكل عام

É quando alteramos o paradigma da medicina de um paradigma de secretismo e ocultismo para uma abertura total comprometida com os nossos doentes.
وسنغيّر نموذج الطب من السرية والإختباء إلى الانفتاح التام والتعاون من أجل مرضانا.

O nosso papel, enquanto profissionais da saúde, não é apenas tratar os nossos doentes mas fazer soar o alarme e defender uma mudança.
لا يكمن دورنا كمختصون في الصحة في معالجة مرضانا فقط وإنما لقرع جرس الخطر والدعوة للتغيير.

Lembrem-se, há um paciente que é canibal.
ولكن تذكّروا أن أحد مرضانا هو آكل لحوم بشر.

A maioria dos doentes não tem familiares aqui perto. Mr.
معظم مرضانا ليس لهم أقارب يقيمون بالجوار ...

Passei todas as análises e radiografias dos pacientes para DVD e anexei-os às fichas clínicas.
يا زعيم، لقد نسختٌ جميع صور وتحاليل مرضانا على أقراص دي في دي وأرفقتها مع ملفّات كلٍّ منهم

Mestre, os doentes vêm à consulta e ainda levam porrada.
ولكن فى كانتون الايجار عالى كيف لنا سداده ولكن لو مرضانا ينجرحون بواستطنا سوف ياتون للعلاج ويشفقون علينا

No BO damos anestesias gerais aos pacientes.
في غرفة العمليات نضع مرضانا تحت تخدير عام