"مرضت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doente
• adoeceu
• adoeci
• adoecer
• mal
• farto
• doença
• adoeceste

Lembraste o ano passado quando estavas doente, sem obrar 3 dias?
تتذكر العام الماضى عندما مرضت ولم تستطع التبول ثلاث أيام

O ruim é que agora toda vez que fico doente, preciso ouvir uma dúzia de pessoas me julgando.
أسوأ ما في الأمر هو أنّني كلّما مرضت توجّب عليّ الاستماعُ إلى عشراتٍ ممن يحكمونَ عليّ

Viveste com ela e o John, mas a Molly adoeceu.
لقد عشت برفقتها هى وجون , ولكنها مرضت بشدة

Mas, ao fim de quase 25 anos de uma luta épica, Stephanie adoeceu e deixou Brooke entrar.
ولكن بعد ما يقرب 25 عام من القتال البطولي، ستيفاني مرضت وسمحت لبروك بالانضمام

Mas desde que adoeci, tenho tentado muito ser uma pessoa melhor.
ولكن منذ أن مرضت فأحاول جاهداً أن اكون أنسان افضل

se a região adoecer, o planeta inteiro acabará por sofrer.
إذا مرضت المنطقة، الكوكب بأسره سيعاني في النهاية.

Olha, fiquei doente há um ano, e as contas médicas levaram-nos todo o nosso dinheiro e mais algum.
إنظر, لقد مرضت قبل عام من الأن وفواتير الأطباء, أمتصت كل قرش صنعناه وزادت عن ذلك

minha mãe ficou doente quando eu tinha cinco anos. e estava doente até que morreu. Então eu tinha 8 anos.
مرضت أمي حين بلغت الخامسة من عمري وبلغت الثامنة حين ماتت

Estive muito tempo doente e depois tinha de trabalhar.
مرضت لفترة طويلة وبعدها كان لا بد لي أن أعمل

Dava a ilusão de que nada acontecia, porque ninguém era transportado quando estava doente.
أنهم يوهمونك بأن شيئاً بعينه لن يحدث لك لأنهم لم يقوموا بترحيلك عندما مرضت

Eu posso te dizer o dia exacto em que eu fiquei doente.
يمكنني أن أقول لكِ اليوم الذي مرضت فيه بالتحديد

Uma das meninas ficou doente ontem à noite, e está tudo sujo.
واحدة من البنات مرضت ليلة أمس و فعلت فوضى كبيرة

Não eram para sair do comboio, mas a minha mãe adoeceu.
لم يكن من المفترض ان ينزلوا من القطار ولكن امي مرضت

A mãe adoeceu no comboio... e chegaram a casa no dia 10.
مرضت في القطار ووصلوا للبيت في العاشر من الشهر

adoeceu realmente depressa. Pensei que fosse gripe. Desmaiou.
مرضت بسرعة يا دكتور خلتها الإنفلونزا أغمي عليها وحرارتها مرتفعة جداً

Quando a minha mãe adoeceu passei o tempo a investigar médicos e tratamentos.
عندما مرضت والدتي، قضيت وقتي أبحث عن أفضل الأطباء وعن العلاج

Desculpe ter sido tão à pressa, uma enfermeira adoeceu de repente há duas noites e não pensei que tivéssemos de substituí-la, mas como vê, ainda cá estamos...
أنا آسفة بشأن النقص في الممرضات إحدى الممرضات مرضت و اضطرت للمغادرة و لم نعتقد أن علينا استبدالها

Estáveis tão decidida a impor-vos aos nobres, e eu adoeci
لقد كنتُ مصرّه على الوقوف بصف النبلاء, وقد مرضت

Não levantaste um dedo para me ajudar quando adoeci.
لم تكلفي نفسكٍ أي عناء لمساعدتي عندما مرضت

Se adoecer, podem substituí-la. Especialmente se ela morrer.
إن مرضت قد يستبدلها المستشفى و خاصةً إن ماتت

Ela passou mal no meio da festa de 14 anos.
لقد مرضت في منتصف حفلة عيد ميلادها الـ 14

Estou farto destes cabrões! Vamos la acabar com eles!
انا مرضت بسبب هؤلاء الاوغاد دعنا نجدهم ونقتلهم

Querida, ela está com uma doença que apanhou na Costa Oeste.
عزيزتي, لقد مرضت بمرض ساحل النيل الشرقي الغربي.

Para ajudar-te, temos que saber como adoeceste. Podes falar?
نريد مساعدتك لكن يجب أن نعرف كيف مرضت, أيمكن إخباري جيمبو ؟