"مرضك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua doença
• doente
• sua doença
• vossa doença
• teus diabetes
• teu
• a doença
• patologia
• da doença
• seu cancro

Não me posso fundir contigo, curar a tua doença e ir-me embora.
لا يمكننى الإندماج معك و شفاء مرضك ثم الرحيل

O Melvin diz... que tens umas teorias muito interessantes acerca da tua doença.
يقول الدكتور ميلفين بأن لديك افكار مثيرة حول مرضك

Diz ao teu chefe que vais para casa porque estás doente.
أخبر رئيسك أنّك لن تستطيع العمل هذا اليوم بسبب مرضك

Sally, és incrível! Estás doente como nós, e ainda nos ajudas. É, eu sei.
شىء غريب,بالرغم من مرضك الشديد و لكنكى لا تتوقفين عن رعايتنا

Durante a sua doença, que tipo de medicação tomava?
, أثناء مرضك أي أنواع من الأدوية كنتِ تتعاطينها ؟

Devido à sua doença, não vamos tratar isso como um problema disciplinar.
بسبب مرضك نحن لن نتعامل مع هذا الأمر على أنه أمر إنضباطي

Chamar política apenas às vossas eleições é parte da vossa doença aqui.
دعوتك لها بسياستك الإنتخابية هي جزء مرضك هنا.

Durante minha investigação sobre tua doença descobri a razão pela qual ficaste estéril.
أثناء تحقيقي إلى مرضك إكتشفت السبب الذي أنت تركت قاحل.

Aumentar a minha sabedoria pode levar outros a beneficiar... da tua doença mortal.
قد ينتفع الآخرون من تثقيف نفسي حول مرضك الفتاك

O meu primeiro pensamento é respeito, pela tua doença mental e pela capacidade de voltares a estar em forma.
ردفعليالأولهوالاحترام.. لكل من مرضك العقلي وقدرتك على استرداد لياقتك البدنية

Embora eu entendesse o porquê de teres mudado, a tua doença, o ódio que sentias por mim,
, بالرغم من تفهمى لِمَ قد تغيُرت مرضك الذى جعلك تشعر بالكراهية تجاهى

O teu professor deu-te isto para fazeres enquanto estás doente.
أرسل مُدرسك هذا الواجب لك كي تقوم به أثناء مرضك

Percebo: estás demasiado doente para vir trabalhar, mas estás suficientemente bom para ir à farmácia.
فهمت، يبدو إذاً أن مرضك يمنعك من المجئ للعمل لكن يمكنك الذهاب للصيدلية

Não me disseste nada durante este tempo todo, e agora estás três meses mais doente!
لأنه سيكون بإمكاننا اكتشاف شيء لكن الآن , أنتِ لم تخبريني بكل هذا والآن درجة مرضك أشد بثلاثة أشهر

Porque pelo que foi dito, isto tudo começou como uma maneira de você lidar com a sua doença mental.
لأنّه نظراً للطريقة التي أخبروني بها، أن الأمر برمته بدأ كطريقة للتعامل مع مرضك العقلي.

E é possível que a sua doença esteja a obstruir a sua capacidade de avaliar o que é melhor para si.
و من المحتمل بأن يكون مرضك يقف في طريق إتخاذك للقرار المناسب

Sobre a sua doença, que lhe leva a confessar crimes que não cometeu.
عن مرضك بأنه جعلك تعترف بجرائم لم ترتكبها

Afinal, o Gaius pensava que a vossa doença fosse incurável, não é?
ومع ذلك، (جايوس) أعتقد أن مرضك لاشفاء منه لحد علمه

Eu sei que é um emprego de sonho, mas com os teus diabetes, acho que precisas mais de mim.
أعلم بأنها وظيفة العمر, لكن مع مرضك أعتقد أنك تحتاجني أكثر

Essa inovação russa está a matá-lo mais depressa que a doença, Lucious.
حسنا هذا الدواء المزعوم , يقوم بقتلك بشكل اسرع من مرضك

Fui programada para não curar essa patologia peculiar.
لقد برمجتُ لترك مرضك الغريب بدون علاج.

Porque acho que a perda de visão não é da doença.
لأنني لا أظن أن بصرك اختفى من مرضك

O seu cancro abriu os seus olhos para a sua própria vida.
مرضك فتح عينيك على حياتك