"مرضياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• satisfatório
• satisfatória
• satisfez
• patologicamente

Prefiro reaver o dinheiro que nos deve, mas até podia ser satisfatório.
أفضل أن احصل على أموالي منه، ولكن أقل من ذلك، إيذائه سيكون شيئاً مرضياً.

Mesmo que tenha sido algo satisfatório.
على الرغم أنه كان مرضياً بشكل لا يصدق

Esfolo-me a trabalhar todo o dia, e alimentas-me com "satisfatório"?
انا اجهد نفسي طوال اليوم وانت تطعمينني شيئاً "مرضياً" ؟

Não é uma resposta satisfatória da minha parte dizer que não faço a porra da menor ideia.
وهذا ليس برد مرضياً مني لأقول بأنني لا أملك أدنى فكرة

Mas cada dia estou mais perto do que eu sei que será uma catarse muito satisfatória.
لكن كل يوم يجعلني أقرب بكثير... إلى ما سيكون تطهيراً فكرياً مرضياً جداً حسب علمي.

Mas isso não me satisfez.
لكن لم يكن ذلك مرضياً بما فيه الكفاية

Acho que sou patologicamente feliz.
أظن أنني سعيد مرضياً.

Não foi muito satisfatório.
ذلك لم يكن مرضياً

- É um trabalho satisfatório.
نعم, لقد كان عملاً مرضياً.

Está mais que satisfatório.
بل أكثر من مرضياً

Foi bastante satisfatório.
"كان ذلك مرضياً"

Vamos pintá-la de azul." Então, fui à loja, levei a Gaudence, a mais hesitante de todas, e trouxemos a tinta e tecido para fazer cortinas. No dia da pintura, juntámo-nos todas em Nyamirambo. A ideia era pintá-la de branco com azul nas bordas, como uma pequena padaria francesa. Mas isso não era tão satisfatório como pintar uma parede de azul como o céu da manhã.
لنطليه باللون الأزرق." لذا، فقد ذهبت إلى المتجر، وجلبت غاودنس ، المتمردة على كل شئ، وقد جلبنا كل هذا الطلاء والقماش لصنع الستائر، وفي يوم الطلاء إجتمعنا كلنا في نياميرامبو ، وكانت الفكرة هي أننا سنطليه بالأبيض مع الأزرق كتقليمة، مثل المخبز الفرنسي الصغير. لكن كان واضحاً أن ذلك لم يكن مرضياً كطلاء الحائط باللون الأزرق مثل سماء الصباح.

Pensei que estava satisfatória.
تمنيت انه يكون مرضياً

Angela, foste completamente satisfatória, este ano.
أنجيلا)، كان أداؤك مرضياً هذا العام)

satisfatória?
مرضياً ؟

Tirou o coração do Encantado e forçou-o a ser vosso, mas isso nunca vos satisfez.
فأخذتِ قلب (تشارمينغ) وأجبرته ليكون ملكاً لكِ، لكنّ هذا لمْ يكن مرضياً لكِ أبداً