"مرضًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma doença
• doente

Mas infelizmente a obsessão com o trabalho já não é uma doença restrita aos EUA.
مع ذلك محزن ان هاجس العمل لم يعد مرضًا امريكيًا

Digamos que estamos a enfrentar uma doença que ameaça a vida. Muitas pessoas não querem saber isso.
دعونا نقول أننا عندما نواجه مرضًا يهدد حياتنا العديد منا يفضلون ألّا يعلمون بذلك

Aos olhos de todos, ela era como uma heroína a travar uma batalha com uma doença biológica.
أدرك الجميع أنها تكافح مرضًا جسديًا بكل بسالة.

- A minha mãe está doente com SIDA e o remédio que toma fá-la ficar mais doente.
-أمي مريضة بمرض الإيدز -والدواء الذي تأخذه يزيدها مرضًا

Estou mais doente do que te disse.
أنا أكثر مرضًا ممّا أعترف يا حبيبي

Provavelmente sabem que o cancro é considerado uma doença genética.
وأنتم وعلى الأرجح تعلمون بأن مرض السرطان يعتبر مرضًا وراثيًا.

E se isto parece uma coisa de somenos para uma pessoa com uma doença crónica, não é, de forma alguma.
وإن بدا ذلك وكأنه شيء صغير بالنسبة إلى شخص يعاني مرضًا مزمنًا فإنه ليس كذلك أبدًا.

Envelhecer não é um problema para ser resolvido ou uma doença a ser curada.
التقدم في السن ليس عيبًا ليتم إصلاحه أو مرضًا لتتم معالجته.

Em 1984, sabia da existência de uma doença fatal chamada Sida?
هل كنت مدركاً في سنة 1984 أنّ هناك مرضًا يدعى الإيدز ؟

Temos uma doença. Ela é cientificamente complicada, é desafiante economicamente lidar com ela, e uma das doenças com que as pessoas que mais benefeciariam dos cuidados se preocupam menos.
إننا نواجه مرضًا معقدًا من الناحية العلمية يعدّ التخلص منه تحديًا اقتصاديًّا وأمّا أكثر من يعانون منه يولونه أقل اهتمامٍ ممكن

Tal como a adolescência, a matrescência não é uma doença, mas como não está no vocabulário médico, como os médicos não educam as pessoas sobre isto, está a ser confundida com uma situação mais grave chamada depressão pós-parto.
والتأمم ليس مرضًا مثله مثل المراهقة، لكن بما أنه ليس في قاموس الكلمات الطبية، فالأطباء لا يعلمون الناس عنه، ويتم الخلط بينه وبين حالة أكثر خطورة تسمى اكتئاب ما بعد الولادة.

Quando enfrentamos uma doença crónica grave, seja artrite reumatoide, lúpus, cancro, diabetes ou cirrose, perdemos o controlo.
عندما نعاني مرضًا مزمنًا خطيرًا أكان التهاب مفاصل روماتويدي أو الذئبة أو سرطان أو سكري أو تليف الكبد فإننا نفقدُ السيطرة.

Por exemplo, uma doença como o cancro.
خذ مرضًا كالسرطان.

Sim, não é uma doença.
نعم، إنه ليس مرضًا.

Era uma doença da mente.
{\cH9CFFFE}كان مرضًا مصدره العقل

Ela talvez esteja doente. Muito doente.
قد تكون مريضة، مرضًا جللًا.

Admito que estava doente!
-هذا ليس مرضًا