| Não é tifo, é outra doença que não temos em Moscovo: fome! | Open Subtitles | انه ليس تيفوسا انه مرض آخر ليس لدينا بموسكو إنه المجاعة |
| Podemos fazer o mesmo para o cancro do pulmão e para qualquer outra doença. | TED | يمكننا ان نفعل نفس الشيء بالنسبة لسرطان الرئة ولكل مرض آخر. |
| Mesmo que seja descoberta a verdadeira causa da minha doença, se não mudarmos as nossas instituições e a nossa cultura, voltaremos a fazer o mesmo a outra doença qualquer. | TED | حتى لو اكتشفنا السبب الحقيقي لهذا المرض، إذا لم نغير مؤسساتنا وثقافتنا، فسنتعاطى بنفس العقلية مع مرض آخر. |
| Podemos garantir que as pessoas são tratadas quando precisam, como com qualquer outra doença. | TED | يمكن أن نؤكد بأن الناس سيحصلون على الرعاية عندما يحتاجونها، كأي مرض آخر. |
| se elas tiverem cancro ou qualquer outra doença. | Open Subtitles | إذا ما كانوا مصابين بالسرطان أو أيّ مرض آخر |
| - Porque tem de ser curado e deve ser tratado como qualquer outra doença. | Open Subtitles | لإنه يحتاج لأن يتم علاجه وينبغي معاملته كأى مرض آخر |
| - O Brad Allen é como outra doença qualquer. | Open Subtitles | - انا اعتبر " براد آلين " مرض كأي مرض آخر |
| Não vamos levar outra doença através desse portal. | Open Subtitles | لن نأخذ مرض آخر عبر تلك البوابة |
| outra doença está a esconder-se de nós? | Open Subtitles | وهناك مرض آخر يحاول تضليلنا عن مساره؟ |
| Depois que o espírito infecta a primeira pessoa, a doença fantasmagórica espalha-se como qualquer outra doença. | Open Subtitles | اسمع , حالما تصيب روحٌ الشخص الأوّل بالمرض فإنّ داء الشبح بوسعه الإنتشار كأي مرض آخر من خلال السعال , المصافحة أو كيفما كان |
| Ou qualquer outra doença conhecida. | Open Subtitles | أو أي مرض آخر معروفة للعلوم الطبية. |
| Depois da Miranda usar "devia" duas vezes, perguntei-me se seria outra doença que assombrava as mulheres. | Open Subtitles | (بعد ان استخدمت (ميراندا كلمة حرف "الإس" مرتان تسائلت إن كان "يجدر بي" مرض آخر يعانون منه النساء |
| Precisamos de apurar desde já se é portador de VIH-SIDA... tuberculose, hepatite, ou qualquer outra doença contagiosa ou estado de saúde. | Open Subtitles | نحتاج معرفة إذا كان لديكم مرض الإيدز الآن ؟ ؟ أو السل أو إلتهاب الكبد , أو أي مرض آخر ! |
| ♫ O que seria eu? ♫ ♫ Se a Emma não me tivesse salvado? ♫ ♫ O que seria eu? ♫ ♫ Outro refugiado esfomeado ♫ ♫ Que seria eu? ♫ ♫ Se a Emma não me tivesse salvado? ♫ ♫ Sim. Sim ♫ ♫ Sim, teria provavelmente morrido de fome ♫ ♫ Ou de qualquer outra doença maldita ♫ ♫ Teria crescido sem educação ♫ ♫ Só mais um refugiado ♫ (Aplausos) Obrigado. | TED | ♫ ماذا كنت سأكون؟ ♫ ♫ اذا لم تنقذني إيما؟ ♫ ♫ ماذا كنت سأكون؟ ♫ ♫ لاجئ جائع آخر ♫ ♫ ماذا كنت سأكون؟ ♫ ♫ اذا لم تنقذني إيما؟ ♫ ♫ ييييه، ييييه ♫ ♫ يييه، كنت من المرجح مُتّ بسبب الجوع ♫ ♫ أو مرض آخر بائس ♫ ♫ كنت سأنشأ من دون تعليم ♫ ♫ فقط لاجئ آخر ♫ (تصفيق) شكراً لكم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 