"مرض السل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tuberculose
• TB
• de tuberculose

Em parte, devido à crença de que a tuberculose tornava as pessoas mais sensíveis, criativas e empáticas.
من جهة، لأن المجتمع اعتقد أن مرض السل جعل الناس أكثر حساسية وإبداعًا وعطفًا.

Tínhamos que tratar a tuberculose resistente a medicamentos. Ouvimos os mesmos argumentos no inicio dos anos 2000 sobre o VIH.
يجب عليك علاج مرض السل المقاوم للأدوية واجهنا نفس الجدال في بداية الألفية الثانية حول مرض نقص المناعة المكتسبة

Deus pôs a ideia na cabeça de um médico para criar um antibiótico que cura a tuberculose.
قامَ بوضع الفكرة داخل رأس دكتور كي يخترع المضاد الحيوي الذي عالج مرض السل

Espere... a TB é transmitida pelo ar.
لحظة.. مرض السل يعدي عبر الهواء

Ele foi expulsou pois contraiu um tipo de tuberculose resistente a tratamento.
لقد أجبر على الاستقالة لأنه أصيب بسلالة مقاومة للدواء من مرض السل

Os ricos viajavam dias para descansarem na Estíria, pelas suas águas medicinais, na esperança de curarem a tuberculose.
لقد سافر الاثرياء لايام للراحه في مياه ستيريا الشافيه املين في العلاج من مرض السل

Por exemplo, estamos a montar clínicas em África onde iremos estar a dar drogas antirretrovirais gratuitas, tratamento gratuito para a tuberculose e tratamento gratuito para a malária.
على سبيل المثال, نحن ننشئ عيادات في أفريقيا و التي سنعطي فيها مضادات مجانية لفايرس الإيدز و مرض السل و علاج مجانى للملاريا.

Pelos anos 50, já sabíamos que a tuberculose era causada por uma infeção bacteriana altamente contagiosa, o que é ligeiramente menos romântico, mas teve o lado positivo de ser possível desenvolver drogas para a tratar.
بحلول 1950، اكتشفنا أن مرض السل سببه عدوى بكتيرية مُعدية بشدّة، الأمر الذي كان أقل رومانسيّة، والذي دفعنا لمحاولة تطوير عقاقير لعلاجه.

Pelo menos nos EUA, não necessariamente noutros países, fechámos os nossos sanatórios e provavelmente a maioria de vocês não se preocupa com a tuberculose.
و في الولايات المتحدة على الأقل، وليس بالضرورة في بلدان أُخرى، قُمنا بإغلاق مصحاتنا، وعلى الأرجح معظمكم الآن ليس قلقاً من مرض السل.

Foi o que fiz, dei-lhe antibióticos com que tratamos a tuberculose
وهذا مافعتله قمت بأعطائه مضاد حيوي نعالج به مرض السل .

Hoje, a doença continua predominante em 30 países, a maioria dos quais enfrenta outros problemas de saúde que exacerbam a tuberculose e desencadeiam causas latentes.
ولا يزال هذا المرض منتشر في 30 دولة إلى يومنا هذا، معظم هذه الدول تعاني من أزمات صحية أخرى حيثُ يزداد تفاقم مرض السل وتنشيط الحالات الخاملة.

Sabe qual é o protocolo para a tuberculose?
هل تعرف ماهو بروتوكول مرض السل ؟

- No nosso caso, é a tuberculose.
بالنسبة لنا فهو مرض السل

São dois dos três componentes que o Justin Claybourne usou para transformar a tuberculose em arma há cinco anos, em Lamb Valley.
إنهما عنصران من 3 عناصر استخدمهم (جاستين كليبورن) لتسليح مرض السل في (لامب فالي) منذ 5 سنين.

- A TB pode matar! - O Cross pode matar-nos?
مرض السل قد يقتلك - ‫(‬كروس) قد يقتلنا ؟

E morreu de tuberculose, seu burro.
والمرض الذي قضى عليه كان مرض السل أيها الجاهل

Eu não conseguiria pintar assim se a minha mãe estivesse a morrer de tuberculose.
بالتأكيد لم أكن لأرسم ذلك إن كانت أمي تحتضر من مرض "السل"