"مركبتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa nave
• jumper
• nosso vaivém
• o nosso veículo
• os nossos veículos
• no salta

O vosso ataque à nossa nave danificou gravemente os nossos motores e tornou o nosso armamento inoperável.
هجومكم على مركبتنا ألحق أضراراً بمحركاتنا..

Abririam fogo sobre a nossa nave mal detectassem a presença de gás.
سيطلقون النار على مركبتنا فور اكشافهم انتشار الغاز

As marcas por baixo da recente camada de neve, indicam que a nossa nave foi deslocada para outro local.
الآثار أسفل طبقة الجليد الحديثة تشير إلى أن مركبتنا الصغيرة نُقلت إلى مكان جديد من موضعها.

Alguém roubou o nosso jumper de dentro daquela nave.
حسناً, شخص ما سرق مركبتنا للقفز من تلك السفينة.

O nosso vaivém foi abatido com sucesso, como esperava.
تمّ إسقاط مركبتنا بنجاح كما توقعتِ

E quando um policia está na estrada, o nosso veículo deve perceber que isso quer dizer parar e que, quando fazem sinal para avançar, deve continuar.
وعندما يقف شرطي المرور في الطريق، يتوجب على مركبتنا أن تفهم أن هذا يعني توقف، وعندما يشير لنا بالتحرك، يجب أن تتابع السير.

Há uns meses, os nossos veículos estavam a percorrer a Mountain View, e encontrámos isto.
لذا ومنذ عدة أشهر، كانت مركبتنا تقود وسط منطقة جبلية، وهذا ما واجهناه.

- Vamos no salta a ver se aparecem.
لماذا لا نستقل مركبتنا ونجدهم؟

Há dez anos, a nossa nave caiu na Terra...
منذ 10 أعوام, مركبتنا ...تحطمت وسقطت على الأرض

Há dez anos, a nossa nave caiu na Terra.
منذ 10 أعوام, مركبتنا ...تحطمت وسقطت على الأرض

Vamos criar sistemas que não só impeçam o planeta Terra, a nossa nave espacial, de se desintegrar, mas vamos também desenvolver sistemas e formas de vida que sejam benéficos para a nossa vida e para os 10 mil milhões que viverão neste planeta em 2050.
دعونا نوجد نظام يحافظ على الأرض، مركبتنا الفضائية، ليس لحمايتها من أن تتحطم فقط، دعونا نطور أيضا أنظمة وأساليب للحياة لتكون مفيدة لحياتنا نحن وللعشرة بليون شخص اللذين سيكونون هنا بحلول عام 2050.

E lá estava a nossa nave, a ir para Júpiter, Saturno, Urano e Neptuno.
ها هى تحدث ،وها هى مركبتنا الفضائية "فـى الطـريـق إلـى "الـمـشتري "زحل" و"اورانوس" و"نبتون"

Explorador 6 para a base... A nossa nave caiu em algum lugar ao nordeste do Sector Perdido.
من المستكشف رقم 6 إلى القاعدة، لقد تحطمت مركبتنا بمكان قريب من القطاع المفقود...

(Risos) Isto é um mapa que mostra onde na superfície de Marte colocámos a nossa nave espacial.
(ضحك) وتُظهر هذه الخارطة الموقع الذي وضعنا في مركبتنا الفضائية

Porque ainda tem o fato do jumper ter sido explodido para fora da porta de atracação, então, não há como sair desta rocha de forma alguma.
لأن هناك حقيقة أن مركبتنا الطائرة إنفصلت عن ميناء المركبات هنا ، لذلك ليس هناك وسيلة للرحيل بعيدا عن هذه الصخرة في كلتا الحالتين

Estamos em uma base lunar danificada, em órbita decadente separados uns dos outros e perdemos o jumper.
... لقد حشرنا أنفسنا في قاعدة قمرية محطمة تتدهور في المدار معزولة عن بعضها البعض ، و خسرنا مركبتنا الطائرة

O nosso vaivém sai para a Cloud Nine amanhã às 05h12, não se atrase.
مركبتنا ستغادر الي (الغيمة التاسعة) بالساعة الخامسة والاثني عشر دقيقية لذا لاتتاخر

Este é o nosso veículo.
هذه مركبتنا.

Fizemos cinco milhões de km de testes nos nossos simuladores, todos os dias. Podem imaginar a experiência que os nossos veículos têm.
ونحن نقوم بإختبار 3 مليون ميل كل يوم على أنظمة المحاكاة لدينا، لذا يمكنك أن تتخيل عدد التجارب التي تمر بها مركبتنا.

Havia outra em órbita, mas só cabia uma delas no salta.
توجد حاوية أخرى في مدار منخفض... لكنّ مركبتنا لم تتسع إلا لواحدة