"مركز المجرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• centro da galáxia

Se olharmos para o centro da galáxia, isso já corresponde a milhares de anos antes.
ولكنك اذا نظرت الى مركز المجرة فإنها لما حدث قبل الآف السنوات.

não vivemos no centro do sistema solar, nem no centro da galáxia e a nossa galáxia não está no meio do aglomerado.
لا نعيش في مركز النظام الشمسي، لا نعيش في مركز المجرة ومجرتنا ليست في مركز العقدة.

Assim sendo, quero observar as estrelas que estão mais próximas do centro da galáxia.
لذا، اريد رؤية النجوم القريبة من مركز المجرة بقدر الامكان

Para terem uma ideia de como isso é rápido, o Sol demora 200 milhões de anos a dar a volta ao centro da galáxia.
و لجعلكم تحسون كم ذلك قصير تأخذ الشمس ٢٠٠ مليون سنة لتدور حول مركز المجرة

As estrelas que conhecíamos e que estavam o mais próximas possível do centro da galáxia, demoram 500 anos.
و النجوم التي عرفناها من قبل القريبة من مركز المجرة بقدر الامكان تستغرق ٥٠٠ سنة

Em seguida vemos uma fotografia, que mostra, antes desta experiência, a dimensão a que podíamos confinar a massa no centro da galáxia.
لذا نرى لاحقاً هنا الصورة التي اريكم قبل هذه التجربة حجم ما يحجز كتلة مركز المجرة

Com esse telescópio devemos poder ver estrelas que estão ainda mais próximas do centro da galáxia.
و بهذا المنظار يجب أن نكون قادرين على رؤية النجوم التي هي أقرب من مركز المجرة.

Espero que, pelo menos, vos tenha convencido de que temos, de facto, um buraco negro supermaciço no centro da galáxia.
و آمل، ان لم يكن شيئ آخر، أن أكون قد أقنعتكم أولاً، آننا فعلاً لدينا ثقب أسود عملاق في مركز المجرة.

Que uma mensagem de extraterrestres dê uma máquina mágica que a aspira até ao centro da galáxia para passear com o seu pai, e instantes depois a manda de volta sem uma sombra de prova?
رسالة من الفضاء ينتج عنها آله سحرية لتلقى بك فى مركز المجرة لتقابلى والدك وفى لحظة

Então, porque não retira o seu testemunho e reconhece que essa viagem ao centro da galáxia nunca teve lugar?
إذاً لماذا لا تعترفى ببساطة بأن رحلتك إلى مركز المجرة لم تحدث

Cremos que as rotações da Terra estão a abrandar devido ao alinhamento do sistema solar com o buraco negro no centro da galáxia.
نحن نعتقد ان دوران كوكب الارض يقَِل نتيجه استقامه خطيه من المجموعه الشمسيه مع بؤرة سودأ فى مركز المجرة

Haverá um eclipse de Vénus com o Sol e então o grande eclipse de todos os tempos, o eclipse do Sol com o centro da galáxia.
و من ثم سيحصل أعظم كسوف على الإطلاق كسوف الشمس مع مركز المجرة

Em 21 de Dezembro de 2012, muitos acreditam que, visto a partir da Terra, o Sol se alinhará exactamente com o centro da galáxia.
الكثيرون يعتقدون أن شروق الشمس من مركز المجرة في الحادي و العشرين من ديسمبر 2012 سيكون مرئياً من الأرض

Nesse futuro distante, o nosso Sol terá completado mais quatro órbitas à volta do centro da galáxia.
في ذلك المستقبل البعيد ستكونُ شمسنا قد أكملت أربع دورات أخرى حول مركز المجرة.

A animação que estão a ver alterna entre um exemplo do que veriam, se não usassem esta técnica, por outra palavras, apenas uma fotografia com estrelas. — e a caixa está colocada no centro da galáxia onde pensamos que está o buraco negro.
انكم تشاهدون فلماً يدور حول مثال عما سترونه اذا لم تستخدم تلك التقنيات بكلمات أخرى، صورة ترينا النجوم و الصندوق متمركز في مركز المجرة حيث نعتقد بوجود الثقب الأسود

Efectivamente havia muitas alternativas à ideia de existir um buraco negro supermaciço no centro da galáxia porque era possível colocar muitas coisas ali.
لذا كان هناك الكثير من البدائل لفكرة كون هنالك ثقب أسود بالغ الكتلة في مركز المجرة لأنه يمكنكم وضع الكثير من الأشياء هناك

Nostradamus conhecia astronomia, você sabe que Sagitário lança a sua flecha quase exactamente no centro da galáxia.
و لو كُنتم ضليعين بعِلم الفلك , و صدقوني أن نوستراداموس كان كذلك فستعرِفون أن السهم الذي في القوس مُصوب تماماً إلى مركز المجرة , مجرة درب التبانة

O aspecto perturbador deste fenómeno da super onda é que essas ondas cósmicas estão a viajar na nossa direcção vindas do centro da galáxia, à velocidade da luz, não haverá muito aviso, um dia tudo estaria bem e então, de repente, tudo seria uma loucura.
الجانب المُقلق في ظاهرة هذه الموجة الضخمة هو أن هذه الموجات تُسافر بسرعات ضوئية نحونا من مركز المجرة و لن يكون هُناك تحذير قبلها , اليوم الأمور بخير

Uma destas estrelas S leva apenas 15 anos para circundar o centro da galáxia.
واحد من هذه النجوم "سي" لا يستغرق سوى 15 عاماً للدوران حول مركز المجرة.

Ou seja, se medíssemos a velocidade como função da distância — só vos vou mostrar este gráfico — seria de esperar que a velocidade baixasse à medida que aumenta a distância do centro da galáxia.
وبمعنى اخر ، إذا قمنا بقياس السرعة كمعادلة بمتغير المسافة -- هذه هي المرة الوحيدة التي سأعرض فيها رسم بياني ، حسنا -- سنتوقع أن السرعة ستقل كلما ازدادت المسافة من مركز المجرة.