"مره اخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra vez
• de novo
• voltar a
• novamente
• Mais uma vez
• volta a
• nunca mais

Vamos ter que jogar Monopoly outra vez noutro dia.
سوف نذهب لنعلب مونوبولي مره اخرى هذه المره

Mesmo a tempo de dizer "olá", ao Desmond, outra vez.
فقط في وقته ليقول مرحبا مره اخرى الى ديزموند

Podes tirar os teus equipamentos de pesca para fora outra vez.
يمكنك الحصول على جميع اشياءك الفضيعه للصيد ، مره اخرى

Aposto que é ela agora, e quer ver-te de novo.
اراهن انها على التليفون الان وتريد مقابلتك مره اخرى

Os meus sentimentos estão confusos. Queria voltar a ser eu.
اشعر بوقوع مشاكل اتمنى ان اجد نفسى مره اخرى

Se te vejo novamente, arranco-te essa cabeça de merda!
واذا رأيتك مره اخرى ساكسر رقبتك الداعر وافتحها

Certo, Mais uma vez, por favor. Desta vez, acerto.
حسنا مره اخرى من فضلك وساجيدها هذه المره

Agora que as tens outra vez, estás chato outra vez.
و عندما عادت اليك قدرتك بدأت مزعجا مره اخرى

Não, nada disso. Vou ter de corrigir outra vez o batom.
لالالا ليس مره اخرى سيتوجب علي وضع المكياج مره ثانية

Não me importa. Se vos virmos outra vez, disparamos.
لايهمني . اذا رأيناكما مره اخرى فسنطلق عليكما

Agradeço que não menciones essa palavra outra vez.
سوف أكون شاكراً اذا لم تقولى هذه الكلمه مره اخرى

Se volta a não ter coragem outra vez, eu volto cá e mato-o.
. فانت تتصرف كجبان حائر مره اخرى وسوف اعود لاقتص منك

Estava sempre a perguntar-te se íamos tocar outra vez.
لقد استمريت بسؤالك اذا كنت تريد ان نغني مره اخرى

Como vai funcionar de novo? Gates vai ter guardas no hipertempo.
كيف سيعمل هذا مره اخرى جايتس سيحصل حراس الهيبر تايم

Bem, é um prazer ver você de novo, Dreidel L'Chaim.
حسنا , من الجيد رؤيتك مره اخرى دريديل لاخايم

Ou como estão a planear fazê-lo de novo, este Natal.
او كيف يخططون لفعل ذلك مره اخرى هذا العيد.

Sem merda, devias voltar. A 'Onda' precisa de ti, meu.
يجب ان تلتحق بنا مره اخرى الموجه تحتاجك, يارجل.

Bem, se voltar a querer uma ganza, Professor, em geral eu tenho.
اذا اردت ان تتعاطي مره اخرى سيدي, عادة يكون معي مخدرات.

Esta comissão recomendou que o Banco central devesse ser implementado, de forma que um pânico como o de 1907 não voltasse a acontecer novamente.
اللجنة تحت قيادة ألدريتش أوصتْ بضرورت تطبيق وانشاء مصرف مركزي لكي لا يحدث إضطراب مره اخرى . مثل ما حصل بعام 1907

Vais preparar a sopa novamente e desta vez vou prestar atenção.
ستطبخ هذه الشوربة مره اخرى وهذه المره, ساكون مهتما بالمراقبه

Mas, Mais uma vez, só tem de funcionar durante uma milésima dum segundo.
ولكن مره اخرى كان ذلك لجزء من الف من الثانيه

Mais uma vez, é uma nação-estado que está a executar esses ataques, e está a fazer isso como uma forma semianónima de represálias.
مره اخرى, هذه دول سياديه تقوم بهذه الهجمات, وهم يقومون بها كطريقه شبه سريه للانتقام.

volta a dizer, e esses actos serão apagados do consciente dele.
قوليها مره اخرى وكل هذه الافعال سوف تمحى من ذاكرته.

O Sin Cara Grande nunca mais viria a lutar.
ولم يتصارع سين كارا جراندى مره اخرى ابدا.