"مره واحده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma vez
• cada vez
• uma só vez
• ao mesmo tempo

Só o vi uma vez, não deu para formar uma opinião.
لقد رايته مره واحده لا أستطيع ان اكون رأى عنه

Não era um cliente regular. Só veio cá uma vez.
انه ليس زبون منتظم لقد جاء هنا مره واحده

Isso é ridículo! Precisas de experimentar pelo menos uma vez.
هذا سخيف، عليك ان تجربها مره واحده على الاقل

Sinto-me grato por este dia só acontecer uma vez por ano.
انا شاكر لأن عيد الشكر يأتي مره واحده في السنه

Só ouvi o Detective Peralta falar sobre Lucas Wint uma vez.
سمعتُ المحقق بيرالتا يتحدثُ عن لوكاس وينت مره واحده فقط

Ouvi que o Bill e a Felicia pode olhar-te uma vez e ver toda a tua vida.
لقد سمعت ان بيل وفيلسيا بإمكانهم ان ينظرو اليك مره واحده وبعدها يرون حياتك بأكملها.

- Danielle, ouve. Roubei uma vez, há muito tempo. Fui para a prisão.
استمعى جيدا لقد سرقت مره واحده منذ زمن بعيد و لقد ذهبت الى السجن

Vamos nós lutar contra os caçadores, e arrumá-los de uma vez por todas!
لنقاتلهم اذا, انا اقول انه يجب ان نقاتل هؤلاء القتله المأجورين, مره واحده للابد.

Muitas amigas, porém casou-se só uma vez.
كون صداقات مع العديد من النساء ولكنه تزوج مره واحده

Gostava de te dizer uma coisa só uma vez, e depois não volto a dizer-te.
أنا سأُخبرَك بشىء ,مره واحده ولن اكرره مره اخرى

Oportunidades como esta surgem apenas uma vez na vida.
فرص مثل هذه لا تاتى سوى مره واحده فى العمر

De uma vez por todas, Frankenstein! Vida é vida. Morte é morte.
مره واحده وستكون النهائيه يا فرانكشتاين الحياه هى الحياه والموت هو الموت

Dar E100 por ano para a mäe é melhor do que perder E1500 de uma vez.
مائة جنيه سنوياً لأمهم طالما عاشت، هل سيكون جيداً؟ . سيكون أفضل من خسارة ألف وخمسمائة مره واحده

Porque, poderia ser agradável... conversamos pelo menos uma vez, antes de nos casarmos.
لانه .. لانه ربما يكون جيدا ان نتحدث ولو مره واحده قبل ان نتزوج

Disse saber que eu ia voltar. Sim, mas pensei que fosse só uma vez.
قلت أنك تعلم أنني سأعود أجل لكن ظننت أنك تعني مره واحده

Eu tentei-as uma vez - grande erro.
ثق بي , لقد جربتهم مره واحده وكانت غلطه كبيره.

Basta isso, queima o chulo uma vez.
هذا كل ما يجب عليك ان تفعله احرق القواد مره واحده

Também não, mas... não fizemos sexo nem uma vez desde que nos casamos.
ولا انا ايضا لكن ولكننا لم نمارس الجنس مره واحده منذ ان تزوجنا

Ele nunca falou de ti, meu, nem uma vez nestes anos todos.
انه لم يذكرك أبدا يارجل و لا مره واحده في كل تلك السنين

O que aconteceu? Tentei descer oito degraus de cada vez.
لقد حاولت ان اقفز السلم 8 خطوات مره واحده

Esta nave foi lançada para desvendar um mistério, não por chegar a um qualquer destino final, onde todas a perguntas serão respondidas de uma só vez, mas para acumular conhecimento pouco a pouco.
هذه السفينه أطلقت كى تحل لغز ليس عن طريق الوصول للمقصد النهائى حيث سيتم الإجابه عن كل الأسئله مره واحده

Ouça, não posso mentir a toda a gente ao mesmo tempo.
إنظر أنا يمكنى الكذب على العديد من الناس مره واحده