"مريضك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paciente
• doente
• pacientes

Fácil não descreve o teu trabalho. Tu és médica. Ele é paciente.
‫السهولة ليست من صفات وظيفتك، ‫أنت طبيبة وهو مريض، إنه مريضك

- Seu paciente não foi operado e você não liga para ninguém.
لأن مريضك لم يخضع لجراحة و أنت لا تهتم بأحد آخر

Preciso que a sua equipa competente acorde o paciente.
أحتاج من فريقك الطبي هُنا إلى إيقاظ مريضك

Querido, querido, conta-lhes a história sobre a tua doente que pensa que as coisas são outras coisas.
عزيزي اخبرهم بقصة مريضك الذي يظن ان الاشياء هي اشياء اخرى

É uma forma de provar que somos médicos às custas do paciente.
انه فقط طريقة لاثبات أنك طبيب على حساب مريضك

O paciente era teu, se não eram suficientes devias ter falado com alguém.
ولكنه كان مريضك يا دكتور، إذا كانت الأجراءات الوقائيه غير جيده كان يجب عليك أن تخبر شخص ما

Eu estava nas escadas quando choraste pelo teu paciente.
لقد كنت هناك فى بئر السلم عندما بكيتى على مريضك

É mais difícil se o paciente tem demência e só consegue dizer uma palavra.
بالطبع، سيكون الأمر صعباً إن كان مريضك مصاباً بداء الخَرَف ولا يتفوّه إلا بكلمة واحدة

- Estás a fazer propaganda. O receptor é teu paciente. Não devias falar com o dador.
المستلم هو مريضك ليس عليك حتى ان تتحدثي للواهب

Qual é a compatibilidade do fígado do nosso paciente dar certo com a do teu doente?
كم هي قريبة أنسجة مريضك إلى أنسجة الجثة؟

O teu paciente está a ir para a UCI cardíaca.
يتم نقل مريضك إلى غرفة العناية المركزة القلبية

Cada paciente cirúrgico do hospital é seu paciente.
كل مريض جراحي , في هذه المستشفى هو مريضك

Isto é sobre a tua paciente que quer o esperma do marido que morreu.
هذا الأمر عن مريضك الذي يريد حيوان مريضي المنوي

Posso montar uma torre no telhado durante uma tempestade para trocares de cérebro com o teu paciente.
يمكنني وضع برجاً على السطح أثناء البرق و أساعد على تبديل مخك مع مريضك

Bem, já que você é a médica privada que foi ontem para casa às 5h me deixando aqui cuidando do seu paciente com melanoma.
بما أنك طبيبة خاصة وعدت البارحة إلى المنزل في الخامسة وتركتني طوال الليل مع مريضك المصاب بورم قتاميني

O seu primeiro paciente está agendado para as 9:15.
ومن المقرر مريضك الخاص الاول في الساعة 09: 15.

Você me falou do caso dela com outro paciente, para fazer você sentir ciúmes.
أخبرتني عن علاقتها مع مريضك الآخر محاولتها لجعلك تغار

Não é maneira de saudar um doente, doutor, se é que é mesmo médico...
تعال ذلك ليست طريقة لتحيى مريضك ، يا طبيب إذآ ذلك أنت

Ei, Ás, o teu doente de PTT parou. Declarei o óbito. - Morreu?
مرحباً أيها الرائع، أعلنت وفاة مريضك المشفر.

A não ser que o teu doente tivesse a sorte de tropeçar e cair num TAC, nunca teria um final feliz.
إلا اذا كان مريضك محظوظ و حصل علي اشعه مقطعيه لم يكن سيحصل علي نهايه سعيده

- Só quero saber se é boa ideia trazer os teus pacientes malucos cá para casa.
فكرة جيدة إحضار مريضك الفضيع الى داخل البيت؟