"مريضه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doente
• paciente
• doença
• adoeceu
• doentia

A minha mãe não foi despedir-se de mim porque estava doente.
, أمه لم تستطع أن تأتى . كانت مريضه جداً

Eu já estou doente. Se eu comer isso, vou ficar pior.
أنا مريضه بالفعل واذا اكلت هذا سأعاني من المرض اكثر

Mudámo-nos para cá porque a tua mãe estava doente. Não foi planeado.
لقد انتقلنا هنا لأن أمك كانت مريضه ولم نخطط أبدا للبقاء

Na manhã seguinte, ele levantou-se, pôs o carro no elevador, consertou o para-choques, e saiu em direção ao seu paciente seguinte.
صباح اليوم التالي، قام بوضع سيارته على رافع، وأعاد تركيب الصدام، ثم غادر متوجهاً لزيارة مريضه التالي.

A Karen estava doente há meses e sei que ela estava a morrer, mas podia tê-la ajudado de tantas outras formas.
حسنا, كارين كانت مريضه لشهور وأعرف بأنها كانت تحتضر لكن كان هناك العديد من الطرق الأخرى لتمكنك من مساعدتها

Também eras uma criança doente. Adoecias, a cada dois dias.
انتى ايضا كنتى طفله مريضه كنتى تمرضين كل يومان

Sabemos que o médico americano, em média, interrompe o doente em 14 segundos.
نحن نعرف أن الطبيب الأمريكي العادي يقاطع مريضه في 14 ثانية.

Não demais. Não vou parar por causa de uma mulher doente.
ليس كثيرآ لا يمكننى التوقف بسبب إمرأة مريضه.

O rapaz não o deixou vê-la porque estava doente.
وان هذا الشاب لم يسمح له بمقابلتها لانها مريضه جدا

Disseram-me lá fora que estás muito doente, mas eu...
قالوا فى الخارج انك مريضه جداً، لكن آنا ..

Porque parecias estar doente ou qualquer coisa.
'لديك نظره كأنك مريضه او شيء من هذا القبيل

- É isso que ela quer. - Ela é uma rapariga doente, não um demónio.
وهذا ما تريده هي انها ليست شيطانه,انها فتاه مريضه

Telefonei porque pensei que quisesses saber, se a tua mãe estivesse doente.
انا بس كلمتك لانك مره بعيدة انا توقعت انك بتحبين تعرفين اذا كانت امنا مريضه

"Querida măe, recordas o que me pediste quando estavas doente... bem, morrendo?
تتذكرين ماذا طلبتي مني عندما كنت مريضه حسناً تحتضرين ؟

Mas Emily está doente. Não consegui dizer que não.
ولكن ايميلى مريضه لا يمكننى ان أقول لا

Sim. Ela está doente do químico. Nós ouvimos isso pela escuta da sala de estudo do Sloane.
مريضه من الكيماويات,عرفنا هذا من ملف سلون

Se ela está fraca ou doente, pode precisar da minha ajuda.
إذا كانت ضعيفه أو مريضه فقد تحتاج لمساعدتي

Mas também sabe que ela seria mais lenta e pode cometer mais erros e o paciente está primeiro.
لكنه يعرف أيضًا أنها ستكون أبطأ وسترتكب المزيد من الأخطاء، ويأتي مريضه أولاً.

Terá o Sr. Morley dado acidentalmente ao seu paciente, uma dose exagerada do anestésico, ou terá o Sr. Amberiotis feito uma reacção invulgar?
هل قام السيد "مورلي" عن طريق الخطأ بإعطاء مريضه جرعة زائدة من المخدر أم أن السيد "أمبريوتيس" كان يعاني من حساسية؟

Silvia é uma paciente um tanto rebelde e se não operar o seu cotovelo, corre o risco de perder o seu braço.
سيلفيا مريضه عنيده , إذا لم نستأصل العصب سوف تفقد ذراعها

Porque acabei de falar com ela e ela não fazia ideia da sua doença.
لقد تحدثت إليها للتو و لم تكن تعرف أنكِ مريضه

Um dia adoeceu e, a partir daí, assim ficou todos os dias durante os dois anos seguintes, até que...
لقد كانت مريضه في يوما ما ثم من بعدها بقية الايام للسنتين التاليتين ثم

Parece uma história doentia.
يبدو كأن هناك قصه مريضه وسيئه وراء هذا الأمر