"مريعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horrível
• terrível
• péssimo
• mau
• horror

Deve ter sido horrível quando te disseram de quem era a casa.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

Sei que parece horrível, mas é assim que o Charlie ia ver.
أعلم أن ذلك يبدو مريعاً لكن هذا ما كان يقوله تشارلي

Gostaria que ele tivesse um ataque cardíaco, embora isso soe horrível.
أتمنى لو يصاب بنوبة قلبية، مع أن هذا يبدو مريعاً

Seria assim tão terrível passarmos tempo juntos com os nossos filhos?
والآن، أسيكون مريعاً حقاً أن نقضي وقتاً مع أطفالنا سويّةً؟

Esta é a parte em que devo dizer-lhe o quão terrível o meu pai era e as coisas horríveis que ele fazia e como me estragou a vida.
بالله عليكِ يجيء الجزء الذي أقول لكِ.. كم كان والدي مريعاً و كم الأشياء الرهيبة التي فعلها لي و كم دمر حياتي

Larry, Larry estás com péssimo aspecto e a minha mãe acha que és maluco.
لارى، لارى تبدو مريعاً وأمى تظن أنك مجنون

Bom, foi quase tudo horrível, mas gostei do equilibrista da lesma.
حسناً, كان العرض مريعاً في أغلبه، لكن أعجبني البهلوان موازِن اليرقانة.

Era horrível odiar-te e invejar-te.
كان أمراً مريعاً أن أكرهك وأحسدك في آن واحد

Os nossos estudiosos, por exemplo, afirmam que teve uma morte horrível por envenenamento. Não!
باحثونا سجلوا أنك واجهتَ موتاً مريعاً بالسم

Não me lembro do que eles me fizeram, mas foi horrível.
لست أعرف ما فعلاه بي، لكني أتذكر... أنه كان مريعاً

Foi horrível Ficamos sentados por horas
كانت أمراً مريعاً كنا ننتظر لساعات كان مملاً جداً

Em 20 anos de serviço, nunca vi nada de tão horrível.
عشرون عاماً فى الخدمة ولم ارى شىء مريعاً بهذا الشكل من قبل

- Foi horrível, o que aconteceu há pouco.
ما حدث قبلاً كان مريعاً لقد فوجئت أنا أيضاً

Não, isso seria horrível. - Céus.
ــ لا، كان ذلك ليكون مريعاً ــ الحمد لله

Foi como olhar para mim, ver-me a fazer algo terrível e ser incapaz de parar.
لقد كان وكأنك تشاهد نفسك، ترى نفسك تفعل شئ مريعاً

Não viste o Bart durante algumas horas, então assumes automaticamente que eu deixei algo terrível acontecer.
لم تري بارت منذ عدة ساعات لذلك تعتقدين أوتوماتيكياً أني جعلت شيئاً مريعاً يحدث.. ً

Ficava morto de bêbado de manhã à noite. Era terrível.
لكن كنت مخموراً طوال الوقت كان هذا مريعاً

Não quando me vai levar para ver algo terrível. E no mesmo dia em que vou perder o cargo.
ليس حينما تصحبيننى كى أرى شيئاً مريعاً فى نفس الوقت أُطرد من العمل.

Porque nas mãos erradas, pode tornar-se uma arma terrível.
لأنه في الأيدي الخاطئة يمكن أن يصبح سلاحاً مريعاً

Isso não é opção agora, mas imagino que tenha sido terrível.
حسناً ، هذا لا يبدو خياراً هُنا ولكنّي أتخيل لابُد ان الأمر كان مريعاً

Foi um péssimo negócio. De qualquer forma, saúde.
كان شيئاً مريعاً يختص بالأعمال بأية حال، نخبك

O teu primeiro dia foi tão mau como eu disse que seria?
أكان يومك الأوّل مريعاً كما سبق وأن أخبرتك؟

Aquilo foi um tal horror...
أين عثرت عليها؟ رباه، كان ذلك مريعاً