"مرّات في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vezes por
• vezes no
• vezes nos
• vezes na

Ele vem ao parque duas ou três vezes por semana.
يأتي إلى الحديقة مرّتين أو ثلاث مرّات في الأسبوع.

- Não, 2 ou 3 vezes por dia.
أنا أستمني مرّتين إلى ثلاثة مرّات في اليوم هل تفعل؟

- Nem ontem nem nunca. Se não ia à cidade três vezes por semana para trabalhar, o que estava lá a fazer?
حسناً، إذا لم تكن تذهب إلى المدينة ثلاث مرّات في الأسبوع للعمل،

Mas ele telefonou-te três vezes no dia em que foi assassinado.
لكنّهُ إتّصل بك ثلاث مرّات في اليوم الذي قُتل فيه

Caiu várias vezes no hospital, transferiram-no, deve ter febre.
وقع عدّة مرّات في المستشفى لذلك نقلوه إلى غرفة أخرى

O transporte de carga aumentou 10 vezes nos últimos 30 anos.
نشاط نقل الحاويات تضاعف 10 مرّات في آخر 30 سنة

Sabe, por acaso usei computador algumas vezes na escola. Importa-se que tente?
أتعرف، استخدمت حاسوباً بضع مرّات في المدرسة، أتمانع لو حاولت؟

Quantos aqui fazem o check-up anual, três vezes por ano?
، مـَن منـّا يقوم بالفحص سنويـّاً أو ثلاث مرّات في العام؟

Sabemos que falou com ela várias vezes por telefone um dia antes da sua morte.
نعرف أنّك تحدّثت معها على الهاتف عدّة مرّات في اليوم قبل وفاتها.

Tens a escondido aqui algumas vezes por semana.
صاح، لقد كنّا نسّللها إلى هنا بضع مرّات في الأسبوع

Masturbas-te três vezes por dia em casas de banho públicas?
هل تداعب نفسك ثلاثة مرّات في اليوم في الحمامات العامة؟

- Estava a pensar em 3 vezes por semana.
أنا أفكر ثلاث مرّات في الأسبوع.

Eu como cereais três vezes por semana.
انا آكل الحبوب 3 مرّات في الاسبوع

Mudaste-te três vezes por ano quando eras criança.
أنتِ إنتقلتِ ... ثلاث مرّات في السنة عندما كنتِ صغيرة في السن

Que era um agente do FBI americano, e que fora baleado 3 vezes no peito.
أنّك كنت عميل في المخابرات الأمريكية، وأُطلق عليك الرصاص ثلاثة مرّات في الصدر.

Porque você e eu temo-nos encontrado, muitas vezes, no mesmo lado.
لأنّه في الواقع أنا و أنت قد مرحنا سوياً عدّة مرّات في صف واحد.

O Calvo ficou doente quatro vezes no último ano.
-كالفو) سقط مريضاً 4 مرّات في السّنة الماضية)

Eles encontraram-se 6 vezes nos últimos 8 meses.
تقابلا ستّ مرّات في الأشهر الثمانية الأخيرة

Sei que esteve na Roménia 4 vezes nos últimos 2 anos.
وأفهم أنّكَ كنتَ في (رومانيا) أربعة مرّات في العامين الماضيين

Três vezes nos aniversários.
وثلاث مرّات في أعياد ميلادي...

Além disso, renderam-se 3 vezes, na mesma guerra.
وأيضاً، استسلموا ثلاث مرّات في نفس الحرب

Algumas vezes na última meia hora.
-متى؟ لا أعلم، عدة مرّات في آخر نصف ساعة -ماذا؟