"مرّة أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra vez
• novamente
• mais uma vez
• de novo
• voltar a
• de volta
• vez mais

Quando eu vir o mar outra vez, ele ter-me-á visto ou não?
عندما أرى البحر مرّة أخرى هل البحر رآني أم لم يراني؟

Está bem, isso foi bom. Está bem, vamos tentar outra vez.
حسناً، الآن ، كان ذلك جيّداً حسناً، لنفعلها مرّة أخرى

Se entrares no meu quarto outra vez rebento-te os miolos.
ادخل لغرفة نومي مرّة أخرى , و سأحطّم رأسك

Depois seria levada para outro local e novamente chicoteada.
ثم ستؤخذين إلى مكان آخر وتُجلدي مرّة أخرى.

Por hoje deve chegar. Bocheche mais uma vez, por favor.
هذا سيكفي لليوم، اشطف أسنانك مرّة أخرى من فضلك

Não importa o que aconteça, não falaremos sobre isto de novo.
بغض النظر عما يحدث لن نتحدّث عن هذا مرّة أخرى

Eles mandam cães para lutar, morrer ou ser feridos, depois voltam a cosê-los e mandam-nos lutar outra vez.
يرسلون الكلاب في القتال، لكي يموتوا أو يتأذّوا وبعد ذلك يخيطون جروحهم ويعيدونهم للقتال مرّة أخرى

Temos de saber quem é quem antes que ataquem outra vez.
نحتاج أن نعرف الحقائق قبل أن يعصف شخص مرّة أخرى.

Bem, mas outra vez, o senhor não político, pois não?
حسناً, ولكن مرّة أخرى, أنت لســــت سياسي، أليس كذلك؟

É apenas uma questão de tempo, até me passar outra vez.
ما هي إلّا قضيّة وقت، حتّى أفقد السيطرة مرّة أخرى

Diz-me que não é outra missão secreta, porque não posso ter o meu coração partido outra vez.
أخبرني أن تلك ليست عملية سرية أخرى لأني لا أطيق أن يكسر قلبي مرّة أخرى

Fiz o mesmo outra vez, com cada um dos triângulos pequenos.
فعلتُ الشيء نفسه مرّة أخرى وكلما اقتطعت مثلثاً صغيرًا.

' Vou perguntar outra vez. Eu urinei no seu tapete?
سأسألك مرّة أخرى هل أنا بوّلت على سجّادتك؟

O juiz marcou uma audiência para daqui a três semanas para provar porque que não o devem internar novamente.
القاضي نصب له جلسة استماع خلال ثلاثة أسابيع. يقول أن يظهر أسباب عدم إحالته للسجن مرّة أخرى.

É o único modo de podermos voltar a ser novamente desejáveis.
هذه هي الطريقة الوحيدة لكي نصبح مرغوبًا بنا مرّة أخرى

e dormem novamente das 2 da manhã até ao nascer do sol.
وحتى منتصف الليل ثمّ ينامون مرّة أخرى من حوالي الثّانية صباحا و حتّى شروق الشّمس.

- Sim. E mais uma vez, preciso da tua ajuda.
أجل، وها أنا مرّة أخرى أخشى أنّي بحاجة لمساعدتك

mais uma vez, a minha família acha... que a Vy não sabe como cuidar do seu filho.
مرّة أخرى, عائلتي تحدّثت بين نفسها ليقرّرون بأنّ فاي لا تعرف كيف تعتني بابنها

A partir de agora, só caso por amor... e talvez, mais uma vez por dinheiro.
من الآن لن أتزوج إلا لدافع الحب وربما مرّة أخرى مقابل المال

Pensei que a Virginia tinha dito, começámos de novo o estudo.
اعتقد أنّ فرجينيا أوضحت لك إنّنا استأنفنا الدراسة مرّة أخرى.

Ela trouxe o filho da mãe de volta à América.
بربّك، لقد أحضرتْ ذلك الوغد إلى أمريكا مرّة أخرى.

Talvez sejamos forçados a baixar a nossa taxa de juros uma vez mais.
بلى، قد نضطر لتقليل أسعار الفائدة مرّة أخرى