"مرّة اخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra vez
• novo

Acabaste de "senhorar" as tuas hipóteses de te pagar cerveja outra vez.
أغرب عن وجهي أيها الصغير لن اشتري لك بيرة مرّة اخرى

Ligas para o spa outra vez e entregas-me.
استدعي المدّلك مرّة اخرى وأعطيه . المخزّن بهذا تكونين سلّمتيه شخصياً

Como é estar em casa outra vez, senhor?
ما شعورك وأنت في الوطن مرّة اخرى سيدي ؟

Até aos 60, quando irrompeu tudo de novo.
نعم حتى الستينات حيث عادت وغمرت الأنحاء مرّة اخرى

Apenas quero evitar um novo ataque.
أريد أن أتيقن بأنّنا لن نتعرّض . للهجوم مرّة اخرى

Apenas quero evitar um novo ataque.
أريد أن أتأكّد بأننّا لن نتعرّض للهجوم " " مرّة اخرى

outra vez, se o seu perfil psicológico for bom, e a sua política correcta, porque não?
... اذا فُحص ملفه النّفسي مرّة اخرى و مبادئة السّياسة صحيحة لما لا ؟

Só acho que devíamos arranjar uma maneira de ficarmos juntos outra vez, sem este sentimento estranho.
... أعتقد بأنّ ربّما ينبغي علينا إيجاد وسيلة ... مناسبة لنا جميعاً لنكون معاً مرّة اخرى دون الشّعور . بالحرج

Fica para outra vez.
اَسف في مرّة اخرى

Aí está outra vez.
ها هي مرّة اخرى

Se o Abu Nazir desconfiar de alguma coisa, desaparece outra vez.
اذا كان ( أبو نذير ) على ما يبدو فسوف . ندخل على الأمير , ثم يختفي . في الهواء , مرّة اخرى

Não a deixes ir outra vez.
لا تخسرها مرّة اخرى..

Esqueceste outra vez?
هل نسيت مرّة اخرى ؟

Ele matou uma vez. Vai matar de novo.
.لقد قَتَلَ ذات مرّة .سيقتُلُ مرّة اخرى

Está com problemas de novo?
أهو في مشكلة مرّة اخرى ؟

É quando vão atacar de novo.
-هذا متى سيهجمون علينا مرّة اخرى